Rig Veda 7.86.4: Mandala 7, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 7.86

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Transliteration

kím ā́ga āsā váruṇa jyéṣṭhaṃ yát stotā́raṃ jighā́ṃsasi sákhāyam | prá tán me voco dūḷabha svadhāvo 'vá tvān enā́ námasā turá iyām ||

Translation

Qual foi a maior ofensa, ó Varuṇa, para que queiras abater o cantor, o companheiro? Dize-mo, ó difícil de ferir, ó tu de lei própria: apressado vou a ti com reverência, para que afastes de mim essa culpa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma (प्रश्न-वस्तु)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)

• आस: was
• आस: —
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the greatest, the chief
• ज्येष्ठम्: Karma (प्रश्न-वस्तु-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: Karma (यद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (संबन्ध-प्रातिपदिक)

• स्तोतारम्: the praiser, singer
• स्तोतारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)

• जिघांससि: you wish to slay
• जिघांससि: —
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनँ) + सन् (इच्छार्थक) → जिघांस-

• सखायम्: (your) friend
• सखायम्: Karma (स्तोतारम् इत्यस्य समानाधिकरण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, clearly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / my
• मे: Sampradāna (to me) / सम्बन्ध (my)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वोचः: you said / tell
• वोचः: —
• Type: Verb
• Root: √वच् (वचँ)

• दूळभ: O hard-to-deceive / hard-to-overcome one
• दूळभ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: दूळभ (प्रातिपदिक)

• स्वधावः: O self-empowered, possessing svadhā
• स्वधावः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: स्वधावन् (प्रातिपदिक)

• अव: down, away; in protection
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अनेन: with this
• अनेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• नमसा: with reverence, with obeisance
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• तुरः: swift, eager
• तुरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• इयाम्: may I go/approach
• इयाम्: —
• Type: Verb
• Root: √इ (इण्)