Sukta 85

Mantra 1

पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥

Purifico para vós dois um pensamento livre de poderes hostis, oferecendo o Soma a Indra e a Varuṇa. Como a deusa Uṣas, de face brilhante de ghee, protegei-nos na jornada, bem perto, ao nosso lado.

Mantra 2

स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥

Aqui eles contendem no choque que invoca os deuses, onde os clarões fulgurantes caem sobre os estandartes. Vós dois, ó Indra e Varuṇa, abatei esses hostis: lançai-os para longe, despedaçados e dispersos.

Mantra 3

आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥

Até as Águas, gloriosas por si mesmas, em suas moradas estabeleceram Indra e Varuṇa como potências divinas. Um sustenta as comunidades humanas, claramente distinguidas; o outro abate os Vṛtra, obstáculos invencíveis, sem adversário.

Mantra 4

स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥

Seja ele o hotar de boa disposição e de consciência do ṛta — aquele que, ó Ādityas, com força se inclina diante de vós em veneração. Voltando-se de novo para o vosso auxílio com a oferenda, que ele se assente firme para o justo impulso (suvitā) e avance para o verdadeiro desabrochar.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este meu cântico inspirado alcançou Indra e Varuṇa, impelindo o menino e o filho, apressando o seu crescimento. Que cheguemos, ricos em verdadeiras joias, ao caminho da acolhida divina (devavīti); e vós, guardai-nos sempre com svastí, com bem‑estar e passagem segura.