
Sukta 7.85
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Este breve hino de Vasiṣṭha invoca os poderes emparelhados Indra–Varuṇa para receberem o soma e protegerem o adorador «na jornada», tanto exteriormente (passagem segura, bem-estar) quanto interiormente (crescimento da descendência/das forças interiores). Ele realça sua soberania complementar: um estabiliza e sustenta os povos e a ordem, enquanto o outro abate os obstáculos e as resistências, sendo as próprias Águas retratadas como aquelas que os instituem como autoridades divinas.
Mantra 1
पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥
Purifico para vós dois um pensamento livre de poderes hostis, oferecendo o Soma a Indra e a Varuṇa. Como a deusa Uṣas, de face brilhante de ghee, protegei-nos na jornada, bem perto, ao nosso lado.
Mantra 2
स्पर्धन्ते वा उ देवहूये अत्र येषु ध्वजेषु दिद्यवः पतन्ति । युवं ताँ इन्द्रावरुणावमित्रान्हतं पराचः शर्वा विषूचः ॥
Aqui eles contendem no choque que invoca os deuses, onde os clarões fulgurantes caem sobre os estandartes. Vós dois, ó Indra e Varuṇa, abatei esses hostis: lançai-os para longe, despedaçados e dispersos.
Mantra 3
आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥
Até as Águas, gloriosas por si mesmas, em suas moradas estabeleceram Indra e Varuṇa como potências divinas. Um sustenta as comunidades humanas, claramente distinguidas; o outro abate os Vṛtra, obstáculos invencíveis, sem adversário.
Mantra 4
स सुक्रतुॠतचिदस्तु होता य आदित्य शवसा वां नमस्वान् । आववर्तदवसे वां हविष्मानसदित्स सुविताय प्रयस्वान् ॥
Seja ele o hotar de boa disposição e de consciência do ṛta — aquele que, ó Ādityas, com força se inclina diante de vós em veneração. Voltando-se de novo para o vosso auxílio com a oferenda, que ele se assente firme para o justo impulso (suvitā) e avance para o verdadeiro desabrochar.
Mantra 5
इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Este meu cântico inspirado alcançou Indra e Varuṇa, impelindo o menino e o filho, apressando o seu crescimento. Que cheguemos, ricos em verdadeiras joias, ao caminho da acolhida divina (devavīti); e vós, guardai-nos sempre com svastí, com bem‑estar e passagem segura.
The seer purifies intention and offers Soma to the twin deities, asking them to protect the worshipper closely on the journey (RV 7.85.1).
Their divine status is affirmed cosmically—‘even the Waters’ establish them—while their complementary roles are distinguished: one upholds communities, the other destroys obstructions (RV 7.85.3).
A concentrated vision of paired sovereignty: stability of society and decisive removal of resistance are presented as two faces of one protective governance.
The hymn concludes by stating the mantra has reached them, praying for growth of progeny/inner potential and for constant safeguarding with svasti, culminating in reaching devavīti (RV 7.85.5).
पुनीषे वामरक्षसं मनीषां सोममिन्द्राय वरुणाय जुह्वत् । घृतप्रतीकामुषसं न देवीं ता नो यामन्नुरुष्यतामभीके ॥आपश्चिद्धि स्वयशसः सदस्सु देवीरिन्द्रं वरुणं देवता धुः । कृष्टीरन्यो धारयति प्रविक्ता वृत्राण्यन्यो अप्रतीनि हन्ति ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are invoked together as a paired divine power: Indra clears obstacles and defeats resistances, while Varuṇa safeguards ṛta (right order) and stable governance. Together they protect the worshipper and the community.
The hymn asks for protection “on the journey,” removal of obstructions, and steady well-being (svasti). It also prays for growth and continuity—expressed as toke and tanaye (offspring and unfolding inner potential).
The Waters are portrayed as self-glorious powers that establish Indra and Varuṇa in their divine seats. This emphasizes that their authority is cosmic and foundational, not merely local to a single ritual.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.