Rig Veda 7.8.1: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 1
Sukta 7.8
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
indhé rājā́ sámaryo námobhir yásya pratī́kam ā́hutaṃ ghṛténa | náro havyébhiḥ īḷate sabā́dha ā́gnir ágre uṣásām aśoci ||
Acende-se o Rei, o nobre ariano, por atos de reverência — aquele cujo rosto é oferecido com manteiga clarificada. Os homens o veneram com as oblações, chegando bem perto; Agni resplandeceu à frente das Auroras.
Word by Word
- इन्धे
- is kindled / kindles (for himself)Verbलट् (वर्तमाने), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot इन्ध् (idh) धातु
- राजा
- the king (Agni)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot राजन् (प्रातिपदिक)
- समर्यः
- the battle-ready / warlikeAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (राजा इति विशेषणम्)Role KartāRoot समर्य (प्रातिपदिक)
- नमोभिः
- with obeisancesNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- यस्य
- whosePronounषष्ठी, एकवचन (पुं/नपुं)Role सम्बन्ध (genitive)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- प्रतीकम्
- face; appearance; frontNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Kartā (आहुतम् इति विशेष्ये) / Karma (contextual)Root प्रतीक (प्रातिपदिक)
- आहुतम्
- offered; invoked (as an oblation)Participle (verbal adjective)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (प्रतीकम् इति सह)Root आ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त, भूतकर्मणि)
- घृतेन
- with gheeNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot घृत (प्रातिपदिक)
- नरः
- menNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot नर (प्रातिपदिक)
- हव्येभिः
- with oblationsNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot हव्य (प्रातिपदिक)
- ईळते
- is praised / is invokedVerbलट् (वर्तमाने), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot ईळ्/ईड् (īḷ/īḍ) धातु
- सबाध
- together with (his) pressers/assailants; with resistance (i.e., amid opposition)Adjective/Adverbial (epithet)(अव्ययीभाववत् प्रयोगः) ‘स-बाध’ = बाधासहित/बाधकान् सहRole Adhikaraṇa (manner) / ViśeṣaṇaRoot सबाध (प्रातिपदिक)
- आग्निः
- AgniNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- अग्रे
- in front; at the foreIndeclinable (locative used adverbially)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (क्रियाविशेषण)Role AdhikaraṇaRoot अग्र (प्रातिपदिक)
- उषसाम्
- of the dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root उषस् (प्रातिपदिक)
- अशोचि
- shone; blazedVerbलुङ् (अorist), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (अशोचि)Root शुच् (śuc) धातु
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (Vedic sandhi resolved): इन्धे | राजा | समर्यः | नमोभिः | यस्य | प्रतीकम् | आहुतम् | घृतेन | नरः | हव्येभिः | ईळते | सबाध | आग्निः | अग्रे | उषसाम् | अशोचि । प्रमुखसन्धयः: नमोभिः + यस्य → नमोभिर्यस्य
- प्रतीकम् + आहुतम् → प्रतीकमाहुतम्
- (अनुस्वार/विसर्ग-लोप) नरः + हव्येभिः → नरो हव्येभिः
- आग्निः + अग्रे → आग्निरग्रे
- उषसाम् + अशोचि → उषसामशोचि।
The meaning
Outer meaning
The King, the noble Aryan, is kindled with reverence; his face is offered with ghee. Men adore him with oblations, pressing close. Agni has shone out in front of the Dawns.
Inner meaning
Agni as Rājā is the governing flame of the soul—leader of the inner polity. He is kindled ‘by namas’: by surrender, humility, and right attitude. His ‘face offered with ghṛta’ is the luminous clarity (clarified light) poured upon the forefront of consciousness so the will becomes bright and receptive. When the human powers (naraḥ) press close with offerings (havyāni = movements given upward), Agni appears ‘before the Dawns’: the will ignites first, and then illuminations (uṣas) unfold—inner awakening follows the established flame of aspiration.
Universal truth
Reverent surrender kindles the sovereign will within; when the will is fed with clarity, illumination naturally dawns and leads life forward.
Themes
Agni-king, Dawn-illumination, Offering and invocation, Inner ignition
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.8 (entire), RV 7.4 (Agni as guide), RV 7.5 (Agni’s workings)
Family tradition
Agni hymns in Book 7 often present Agni as king and guide of ṛta; Vasiṣṭha’s style is orderly, luminous, and ethically ‘noble’ (ārya).
Significance
Vasiṣṭha’s vision emphasizes that illumination (uṣas) is preceded by a rightly kindled will (Agni) sustained by clarity (ghṛta) and surrender (namas).
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- rājā (king), arya (noble one), pratīka āhuta (whose face is offered)
- Related deities
- Uṣas (dawns), Sūrya (illumination behind dawn), Soma (delight that can accompany offerings)
Cosmic role
First awakener: establishes the divine presence that ushers the dawns; mediator receiving offerings.
Inner power
Regal will that leads the ascent; transforms surrendered movements into luminous awakening.
In ritual
Where it is used
Kindling/praise at the start of fire offerings; also suited to morning recitation given the uṣas reference.
इ॒न्धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ । नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥
इ॒न्धे । राजा॑ । सम् । अ॒र्यः । नमः॑ऽभिः । यस्य॑ । प्रती॑कम् । आऽहु॑तम् । घृ॒तेन॑ । नरः॑ । ह॒व्येभिः॑ । ई॒ळ॒ते॒ । स॒ऽबाधः॑ । आ । अ॒ग्निः । अग्रे॑ । उ॒षसा॑म् । अ॒शो॒चि॒ ॥
indhe | rājā | sam | aryaḥ | namaḥ-bhiḥ | yasya | pratīkam | āhutam | ghṛtena | naraḥ | havyebhiḥ | īḷate | sa-bādhaḥ | ā | agniḥ | agre | uṣasām | aśoci
44
4 × ~11
Majestic and declarative; ‘kingly’ pacing with a bright concluding lift toward uṣas.
Ignites aspiration and dignity; evokes a sense of sunrise after inner kindling.
- राजा (rājā)
- Literal: king. Symbolic: sovereign inner will governing the sacrifice
- अर्यः (aryo)
- Literal: noble Aryan. Symbolic: the upward-striving, truth-seeking being
- नमोभिः (namobhiḥ)
- Literal: by acts of reverence. Symbolic: surrender/adhesion that opens the being
- प्रतीकम् (pratīkam)
- Literal: face/front. Symbolic: the forefront of consciousness; the leading edge of will
- घृतेन (ghṛtena)
- Literal: with ghee. Symbolic: clarified light/mental-psychic luminosity offered to the Fire
- हव्येभिः (havyebhiḥ)
- Literal: with oblations. Symbolic: offered energies, thoughts, desires consecrated upward
- उषसाम् (uṣasām)
- Literal: of the Dawns. Symbolic: successive illuminations and awakenings
Kindling of the Āhavanīya fire; dawn-linked recitation where Agni is established before the ‘dawns’ (openings of light) in the rite and in consciousness
At dawn or before beginning practice/work—invoking the ‘kingly’ will to lead the day.
Ājyāhuti imagery (ghṛta) and Agni-stuti.
A morning mantra to kindle disciplined will and invite successive illuminations through the day.
indhé from √indh ‘to kindle’ (ignite will); rājā ‘king’ indicates governing principle; ā́huta from √hu ‘to invoke, offer’ (offering as calling-in); ghṛta- from √ghṛ ‘to shine/sprinkle’ (traditional: clarified butter; symbolically clarified luminous substance); uṣás- ‘dawn’ from √vas/√uṣ ‘shine/burn’ (illumination).
Leadership of the divine Will (Agni as rājā), Clarification (ghṛta as purified essence), Progressive illumination (dawns as repeated awakenings)
Implicit: the ‘noble’ (ārya) and ordered dawning suggest alignment with ṛta as the law of right becoming.
True reverence (namas) is a power of satya—sincere alignment, not mere form.
Dawns arise after the fire is established: consciousness unfolds in ordered stages.
Integral yogic symbolism: will (Agni) precedes and supports illumination (Uṣas).
dawn
Fire = will; ghee = clarified awareness; dawns = successive illuminations; pressing close = concentrated aspiration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as King who leads the emergence of dawn-light: the fire is kindled and then ‘shines in front of the dawns’, a recurring Vedic image where the awakened will precedes and ushers illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √indh ‘kindle’ has Indo-Iranian continuity (Avestan forms for kindling/fire-ritual). The kingly epithet rājā reflects IE sacral kingship vocabulary (PIE *h₃rḗǵs). The hymn’s nominal style (dense epithets) is characteristic of IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The human side performs namas and āhuti (reverent offering); Agni responds by manifesting (aśoci) and taking the lead (agre). The reciprocity is: surrender and clarified giving → emergence of governing will and illumination.
Kindle the ‘king’ in the heart/solar plexus through reverent surrender; offer ‘ghṛta’ as clear attention at the mind-front; await dawn-illumination.
Maṇipūra (kingly will) with Ājñā (forehead ‘pratīka’ as front of awareness)
Slow inhale imagining golden ghṛta rising to the brow; exhale offering into a steady inner flame at navel/heart.
Concentrated aspiration → luminous clarity → dawning intuition.
Chant at sunrise; then sit 5 minutes in silent ‘pressing close’ (sabādha) attention, letting the first insights arise without forcing.
Observe udatta on key nouns/verbs as marked in the saṃhitā; keep ‘indhe rājā’ as a strong opening rise.
Do not rush ‘yasya pratīkam’; allow a slight emphasis on ‘pratīkam’ and a luminous coloring on ‘ghṛtena’.
Retroflex ṛ in ‘ghṛtena’ is not present; keep ghṛ = ghr + syllabic ṛ, Cluster ‘sabādha’ with clear bʰ aspiration, Long ā in ‘rājā’ sustained, ṣ in ‘uṣasām’ retroflex, with clear long āṁ nasalization
Bright, upright, and ‘kingly’; end with a gentle lift on ‘uṣasām’.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
