Rig Veda 6.9.7: Mandala 6, Sukta 9, Mantra 7

Sukta 6.9

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.9.7

Transliteration

víśve devā́ anamasyan bhiyānā́s tvā́m agne támasi tasthivā́ṃsam | vaiśvānará 'vatūtáye nó 'mártyo 'vatūtáye naḥ ||

Translation

Todos os deuses, tomados de temor, inclinaram-se diante de ti, ó Agni, tu que estavas de pé na escuridão. Que Vaiśvānara, o Imortal, nos proteja para nosso amparo e para nossa elevação; que nos proteja para nosso amparo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनमस्यन्: they bowed / did reverence
• अनमस्यन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नमस्/नम् (धातु: नम् ‘to bow, revere’)

• भियानाः: fearing, afraid
• भियानाः: Kartā (देवाः इति सह विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भी (धातु: भी ‘to fear’) → भियान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तमसि: in darkness
• तमसि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• तस्थिवांसम्: standing / having stood
• तस्थिवांसम्: Karma (त्वाम् इति विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: स्था (धातु: स्था ‘to stand’) → तस्थिवांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट् कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘belonging to all men’—Agni as Vaiśvānara)

• अवतूतये: for help, for protection
• अवतूतये: Sampradāna (प्रयोजन/हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: अव-तू (धातु: तू/तव् ‘to be strong/prevail’ with अव-; noun अवतूति ‘help, protection’)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमर्त्यः: the immortal (one)
• अमर्त्यः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक; न-मर्त्य ‘immortal’)

• अवतूतये: for help, for protection
• अवतूतये: Sampradāna (प्रयोजन/हितार्थ)
• Type: Noun
• Root: अव-तू → अवतूति (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)