Rig Veda 6.25.8: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 8

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvājas)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.25.8

Transliteration

ánu te dāyi mahá índriyāya satrā́ te víśvam ánu vṛtra-hátye | ánu kṣatrám ánu sáho yajatréndra devébhir ánu te nṛ-sáhye ||

Translation

No rastro da tua dádiva move-se o vasto poder de Indra; na tua ação ininterrupta tudo te segue no abate de Vṛtra, o Encobridor. Após ti vem a realeza, após ti a força, ó Indra, digno do sacrifício; com os deuses seguem-te na tua soberania que vence os homens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after; along; according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दायि: giving; bestowing
• दायि: अधिकरण (in apposition with ‘इन्द्रियाय’)
• Type: Adjective
• Root: दा (दाने) → दायि- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• महे: to the great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियाय: to (your) Indra-power; might
• इन्द्रियाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always; altogether
• सत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all; the whole (everything)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अनु: after; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• वृत्रहत्ये: in the slaying of Vṛtra
• वृत्रहत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र-हन् + -त्य)

• अनु: after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षत्रम्: dominion; sovereign power
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• सहः: strength; force
• सहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• यजत्रे: worthy of worship
• यजत्रे: अधिकरण (in apposition with ‘इन्द्रे’)
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; यज् + -त्र)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you / to you
• ते: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृषह्ये: in (your) man-conquering might; in irresistible power
• नृषह्ये: अधिकरण
• Type: Adjective (substantive)
• Root: नृषह्य (प्रातिपदिक; नृ- + सह्/सह्य)