Rig Veda 6.25.2: Mandala 6, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 6.25

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.25.2

Transliteration

ā́bhiḥ spṛ́dho mithatī́r áriṣaṇyann amítrasya vyathayā manyúm indra | ā́bhir víśvā abhiyújo víṣūcīr ā́ryāya víśo ’vá tārīr dā́sīḥ ||

Translation

Com estas (forças) repele as rivalidades que se chocam, ó Indra inatingível; despedaça a ira do adversário. Com elas supera todos os assaltos hostis que ferem de muitas direções; pelo Ārya, abate os povos Dāsa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आभिः: with these (aids/powers)
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वैदिक)

• स्पृधः: hostilities, rivalries
• स्पृधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्पृध् (स्त्री) प्रातिपदिक

• मिथतीः: mutually contending
• मिथतीः: कर्म
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: मिथ्/मिथा (अव्यय) + √धा/√धा? (वैदिक प्रयोगः) → ‘मिथती’ (परस्परं युध्यमान/विरोधमान) कृत्-रूपम्

• अरिषण्यन्: warding off harm / not allowing injury
• अरिषण्यन्: कर्ता
• Type: Verb (participle)
• Root: √अरिष्/अरिष् (हिंसार्थ/विघ्नार्थ) + शन् (वर्तमान कृदन्त) → अरिषण्यत्

• अमित्रस्य: of the foe
• अमित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• व्यथया: with distress, by affliction
• व्यथया: करण
• Type: Noun
• Root: व्यथा (स्त्री) प्रातिपदिक

• मन्युम्: wrath, fury
• मन्युम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्यु (पुं) प्रातिपदिक

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• आभिः: with these
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः/आभिः (वैदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) प्रातिपदिक

• अभियुजः: assailing, attacking
• अभियुजः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभि-√युज् (युज् ‘योजने/युद्धे’) → अभियुज् (प्रातिपदिक) ‘आक्रमक/प्रतिद्वन्द्वी’

• विषूचीः: scattered apart, divergent
• विषूचीः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विषूचि (स्त्री) प्रातिपदिक

• आर्याय: for the Arya
• आर्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश् (स्त्री) प्रातिपदिक

• अव: down, away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• तारीः: carry across, deliver
• तारीः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄ ‘तरणे’)

• दासीः: Dāsī peoples (non-Aryan women/tribes)
• दासीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दासि/दासी (स्त्री) प्रातिपदिक