Rig Veda 4.32.16: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 16
Sukta 4.32
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
puroḷā́śaṃ ca no gháso joṣáyāse gíraś ca naḥ | vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Tu te comprazes em nosso puroḷāśa, o bolo de oferenda, e em nosso sustento; tu te comprazes também em nossas palavras entoadas, como aquele que é atraído para a noiva: assim és atraído às potências que fazem nascer em nós.
Soma-yajña praise emphasizing Indra’s ‘acceptance’ of offerings and hymns; aligns with moments of offering puroḷāśa/food portions and recitation.
yajña as inner exchange (offering ↔ descent of power), vāc (speech) as creative force
Right order is established when offerings are ‘cooked’ by tapas and accepted by the illumined power.
Giraḥ as carriers of satya; false speech cannot be ‘enjoyed’ by the god of illumination.
Birth/manifestation: union with yoṣaṇāḥ (productive powers) to bring forth new creation in the being.
Integral yoga psychology: transformation requires union of illumination with śakti in mind-life-body.
Cooking = tapas that matures raw impulses into usable substance; bride-union = meeting of consciousness and creative force producing new birth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The god ‘enjoying’ offerings and hymns: a mythic pattern of divine participation in yajña. The bride-seeker simile encodes the attraction/union between deity and the generative powers invoked—psychologically, the descent of Indra’s force into fertile inner energies that can manifest new formations of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ghas ‘eat’ corresponds to PIE *gʰes- ‘to eat/consume’ (cf. Latin edere is different root, but Indo-Iranian preserves *gʰes- clearly). √juṣ ‘enjoy’ continues Indo-Iranian semantic field of ‘favor/pleasure’ (Avestan parallels in acceptance/favor). The simile construction iva marks a common Indo-European poetic device of mythic comparison.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi offers both substance (puroḷāśa, ghasa) and form (giraḥ). Indra’s acceptance is not transactional but transformative: by ‘relishing’ speech and offering, he consents to unite with the inner generative powers (yoṣaṇāḥ), enabling growth of strength and light in the sacrificer.
Offer three layers: (1) your work-product (puroḷāśa), (2) your sustaining energy/food habits (ghasa), (3) your speech/thought (giraḥ). Then invite illumined mind to unite with your creative śakti for inner birth.
svādhiṣṭhāna (creative generativity)
Slow coherent breathing (5–6 breaths/min) while mentally offering: ‘food, work, words’.
From divided life to consecrated wholeness; creative transformation becomes possible.
After recitation, keep 1 minute silence; ask: ‘What in my speech, nourishment, or work must be purified so the higher power can delight?’ Commit to one concrete refinement today.
RV accentuation; keep a gentle lift on ‘joṣayāse’ and clear articulation of ‘giraś ca naḥ’.
Pause lightly after ‘ghaso’; let the simile ‘vadhūyur iva yoṣaṇām’ be spoken smoothly as one image.
puroḷāśaṃ: retroflex ḷ; long ā; anusvāra before ś, ghaso: voiced gh; short a, joṣayāse: palatal ṣ; long ā in -yā-, vadhūyur: long ū; keep dh voiced, yoṣaṇām: ṣ retroflex; retroflex ṇ; long ā in -nām
Warm, intimate, receptive; not harsh.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
