Rig Veda 2.35.3: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 3
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥
Transliteration
samanyā́ yánty úpa yanty anyā́ḥ samā́nam ū́rvaṃ nády aḥ pṛṇanti | tám ū śúciṃ śúcayo dīdivā́ṃsam apā́ṃ nápātaṃ pári tasthur ā́paḥ ||
Translation
Umas águas vão juntas, outras se aproximam; os rios enchem um mesmo receptáculo. Em torno d’Ele, o Puro, o Resplandecente, estão as Águas puras, circundando Apām Napāt.
Word by Word
समन्याःsome (of them), certain (fem. pl.)
समन्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसमन्य (प्रातिपदिक) < सम्-अन्य
यन्तिthey go
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
उपtowards, near
उप:
उपपद (दिशा/समीप्य)
TypeIndeclinable
Rootउप
यन्तिthey go
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अन्याःothers (fem. pl.)
अन्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
समानम्the same
समानम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक)
ऊर्वम्bed/channel (river-bed)
ऊर्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक)
नद्यःrivers
नद्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
पृणन्तिthey fill
पृणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु; ‘to fill, satisfy’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊindeed
ऊ:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootऊ
शुचिम्bright, pure
शुचिम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
शुचयःthe bright/pure ones
शुचयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
दीदिवांसम्shining, radiant
दीदिवांसम्:
विशेषण (कर्मणि)
TypeAdjective
Rootदीदिवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीदिव्/√दीप् ‘to shine’)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
नपातम्offspring/son (epithet: ‘Child of the Waters’)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
उपपद (परितः)
TypeIndeclinable
Rootपरि
तस्थुःthey have stood
तस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
आपःthe waters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
