Rig Veda 2.35.2: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Transliteration

imáṃ svásmai hṛdá ā́ sutáṣṭaṃ mántraṃ vocema kúvid asyá védat | apā́ṃ nápād asúryasya máhnā víśvāny aryó bhúvanā jajāna ||

Translation

Este hino, bem talhado do coração, nós o proferimos para Ele — reconhecê-lo-á? Apām Napāt, pela grandeza de seu poder asúrico (senhorial), fez nascer todos os mundos, como nobre senhor que neles habita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this (hymn/one)
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वस्मै: for him (for his own)
• स्वस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हृदः: from (the) heart
• हृदः: अपादान
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• आ: forth, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सुतष्टम्: well-fashioned
• सुतष्टम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु-तष्ट (कृदन्त; √तक्ष् ‘to fashion, carve’)

• मन्त्रम्: hymn, sacred formula
• मन्त्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)

• वः: for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वोचेम: may we speak / let us utter
• वोचेम: कर्तृ (वक्ता)
• Type: Verb
• Root: √वच् (to speak)

• कुवित्: whether indeed? perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (निपात; प्रश्नार्थ/संशयार्थ)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदत्: may he know / will he perceive
• वेदत्: कर्तृ (ज्ञाता)
• Type: Verb
• Root: √विद् (to know)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नपात्: offspring, son (Apām Napāt)
• नपात्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• असुर्यस्य: of the lordly (power)
• असुर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; ‘asuric/Asura-like, lordly’)

• मह्ना: by (his) greatness/might
• मह्ना: करण
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक; ‘might, greatness’)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अर्यः: the noble one, Arya (lord)
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• भुवना: worlds, beings
• भुवना: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• जजान: begot, generated
• जजान: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जन् (to beget, generate)