Rig Veda 1.86.9: Mandala 1, Sukta 86, Mantra 9
Sukta 1.86
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥
Transliteration
yūyáṃ tát satyaśavasa āvíṣ karta mahitvanā́ | vídhyatā vidyútā rákṣaḥ ||
Translation
Vós, ó potências de força verdadeira, tornai isso manifesto por vossa grandeza; feri com o relâmpago a treva devoradora que obstrui.
Word by Word
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that (deed/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सत्यशवसःO you of true might
सत्यशवसः:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसत्य-शवस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
आविष्कर्तmake manifest, reveal
आविष्कर्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआविष् + √कृ (कर॑णे) → आविष्कृ (धातु-समास/उपसर्गयुक्त)
महित्वनाby (your) greatness
महित्वना:
करण
TypeNoun
Rootमहित्वन (तद्धितान्त-प्रातिपदिक; महत् → महित्वन् ‘greatness’)
विध्यतstriking, smiting
विध्यत:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√विध् (वेधने/ताडने) ; विध्यत् (वर्तमान-कृदन्त/प्रत्यय -अत्)
विद्युताwith lightning
विद्युता:
करण
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
रक्षःdemon, harmful spirit (Rakṣas)
रक्षः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.