Rig Veda 1.86.2 — Mandala 1, Sukta 86, Mantra 2
Sukta 1.86
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Marutās
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
Transliteration
yajñáir vā yajñavāhaso víprasya vā matīnā́m | marútaḥ śṛṇutā́ hávam ||
Translation
Seja por sacrifícios, ó portadores do sacrifício, seja pelos pensamentos inspirados do rishi — ó Maruts, ouvi o chamado.
Word by Word
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यज्ञवाहसःthe sacrifice-bearers (Maruts)
यज्ञवाहसः:
सम्बोधन/कर्तृ (सन्दर्भतः मरुतः)
TypeNoun (epithet)
Rootयज्ञ-वाहस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
विप्रस्यof the inspired sage
विप्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
मतीनाम्of the thoughts/prayers
मतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
शृणुतhear!
शृणुत:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.