Sukta 110

Mantra 1

ततं मे अपस्तदु तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिरुचथाय शस्यते । अयं समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य समु तृप्णुत ऋभवः ॥

A obra que estendi — de fato, estende-se de novo e de novo; o mais doce pensamento inspirado é proclamado para o hino da recitação. Aqui está o oceano, neste campo todo-divino; ó Ṛbhus, saciai-vos plenamente do que é oferecido com o brado «svāhā».

Mantra 2

आभोगयं प्र यदिच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिदापयः । सौधन्वनासश्चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर्दाशुषो गृहम् ॥

Buscando o amplo gozo e a plenitude, os imaturos (mas aspirantes) avançaram; e algumas das minhas águas também correram para fora. Então os Saudhanvanas, os Ṛbhus, pela vastidão do seu caminho consumado, chegaram à casa de Savitar, o Doador, que recebe a oferenda.

Mantra 3

तत्सविता वोऽमृतत्वमासुवदगोह्यं यच्छ्रवयन्त ऐतन । त्यं चिच्चमसमसुरस्य भक्षणमेकं सन्तमकृणुता चतुर्वयम् ॥

Esse Savitar insuflou em vós a imortalidade, coisa oculta, quando saístes, tornando manifesto o ouvir (da Verdade). E esse único cálice — o vaso de fruição do Asura — vós, sendo um só, o fizestes de forma quádrupla.

Mantra 4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वमानशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः संवत्सरे समपृच्यन्त धीतिभिः ॥

Tendo encontrado o justo lugar de repouso e, pelo poder de atravessar para além, os cantores — embora mortais — alcançaram a imortalidade. Os Ribhus, filhos de Sūdhanvan, de olhos solares, no ciclo do ano, ficaram perfeitamente unidos às suas iluminações (dhīti).

Mantra 5

क्षेत्रमिव वि ममुस्तेजनेनँ एकं पात्रमृभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमं नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः ॥

Como se mede um campo, assim mediram com a corda de medir aquele único vaso trêmulo. Louvados, esforçando-se rumo à semelhança suprema, desejavam a glória imperecível entre os Imortais.

Mantra 6

आ मनीषामन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतं जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुरस्य सश्चिर ऋभवो वाजमरुहन्दिवो रजः ॥

Com saber, oferecemos — como manteiga clarificada na concha do sacrifício — a riqueza luminosa do nosso pensamento inspirado aos varões da região intermédia (Antarikṣa). Esses Ṛbhus que, pelo poder da travessia, se apegaram ao Pai, montaram o Vāja e elevaram-se ao domínio resplendente do espaço celeste.

Mantra 7

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

Que Ṛbhu seja para nós um Indra, sempre mais novo em força; que Ṛbhu, por plenitudes e riquezas, nos conceda o tesouro verdadeiro. Ó deuses, pelo vosso auxílio no dia querido da batalha, que permaneçamos acima dos ímpetos hostis daqueles que não prensam o Soma.

Mantra 8

निश्चर्मण ऋभवो गामपिंशत सं वत्सेनासृजता मातरं पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन ॥

Da pele, ó Ṛbhus, moldastes a Vaca; reunida de novo com o seu bezerro, restituístes outra vez a Mãe. Ó Saudhanvanas, homens de obra perfeita, pelo vosso artifício tornastes jovens de novo os dois pais — Jivrī e o outro.

Mantra 9

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Com os poderes da plenitude, na conquista da plenitude, socorre-nos; ó Indra, rico na força dos Ribhus, mostra-nos o dom radiante. Que Mitra e Varuna o engrandeçam para nós — Aditi, o Rio do ser, a Terra e também o Céu.