Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

Vi-o claramente com a mente, buscando o mais excelente, ó Indra e Agni: os povos e até os nascidos do mesmo sangue. Não há para mim outra compreensão como vós dois; por isso vos talhei um pensamento que faz alcançar a plenitude da força.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Pois ouvi: vós dois sois doadores mais pródigos que um genro, e até que um cunhado. Por isso, com o ímpeto adiante do Soma, para vós dois, ó Indra e Agni, faço nascer um stoma novo, um hino de afirmação.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

Não cortemos os raios, assim clamando na necessidade, nós que perseguimos as potências dos Pais. Para Indra e Agni—por quem se embriagam os touros vigorosos? Essas pedras de prensar estão, em verdade, no regaço de Dhīṣaṇā, o poder inspirado do discernimento.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

Para vós dois, ó Indra e Agni, a deusa Dhīṣaṇā, desejosa, prensa o Soma para o êxtase. E vós dois, ó Aśvins, de mãos auspiciosas e belas palmas, acorrei e misturai-o com mel nas águas.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

Vós dois, ó Indra e Agni, sois os mais poderosos na distribuição das riquezas; ouvi falar de vós no abate de Vṛtra. Assentai-vos sobre o barhis sagrado neste sacrifício, ó guias dos homens, e alegrai-vos com o Soma prensado.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

Para os povos, nos clamores da batalha, vós dois transbordais de auxílio; transbordais para além da Terra e para além do Céu. Para além dos rios, para além das montanhas—pela vossa grandeza, ó Indra e Agni, superais todos os outros mundos do devir.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

Trazei para nós, ensinai-nos, ó vós dois cujos braços são o vajra; protegei-nos, ó Indra e Agni, com os vossos poderes de ação eficaz (śacī). Estes, de fato, são aqueles raios do Sol pelos quais nossos Pais se tornaram de uma mesma linhagem com o Divino.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ó destruidores de fortalezas, ó portadores do vajra, instruí-nos; protegei-nos, ó Indra e Agni, nos fardos das lutas. E que Mitra e Varuṇa nos engrandeçam; que Aditi, Sindhu, a Terra e o Céu nos firmem e nos aumentem.