Rig Veda 1.110.7: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 7

Sukta 1.110

Rishi: Ribhu-praise tradition within RV 1.110.

Devata: Ribhus with Indra-function; also addressed to ‘devāḥ’ collectively.

Chandas: Trishtubh.

Samhita Patha (Devanagari)

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.110.7

Transliteration

ṛbhúr na índraḥ śávasā navī́yān ṛbhúr vājébhir vásubhir vásur dadíḥ | yuṣmā́kaṃ devā́ ávasā́hani priyé ’bhí tiṣṭhema pṛtsutī́r ásunvatām ||

Translation

Que Ṛbhu seja para nós um Indra, sempre mais novo em força; que Ṛbhu, por plenitudes e riquezas, nos conceda o tesouro verdadeiro. Ó deuses, pelo vosso auxílio no dia querido da batalha, que permaneçamos acima dos ímpetos hostis daqueles que não prensam o Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋभुः: R̥bhu (the R̥bhu artisan)
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक) अथवा √रभ्/√ऋभ् (व्युत्पत्तिः)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समनाधिकरण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शवसा: by/with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• नवीयान्: newer, more youthful
• नवीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नव (तुलनात्मक-प्रातिपदिक: नवीयस्)

• ऋभुः: R̥bhu
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजेभिः: with prizes/strengths (vājás)
• वाजेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with goods/wealths
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसुः: a good one; wealthy
• वसुः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ददिः: has given / gives
• ददिः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने) / (वेदिक) दद्- (परफेक्ट/एओरिस्ट-रूप)

• युष्माकम्: of you (pl.)
• युष्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवाः: O gods / the gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्तृ (प्रार्थनायाम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with protection
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अहनि: on the day
• अहनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• प्रिये: dear, beloved
• प्रिये: अधिकरण-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: दिशा/उपसर्ग (क्रियायाः)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• तिष्ठेम: may we stand / may we take our stand
• तिष्ठेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• तीरः: as a protector/saviour (lit. ‘one who brings across’)
• तीरः: कर्तृ-विशेषण (तिष्ठेम इत्यस्य) / उपमा
• Type: Noun/Adjective
• Root: तीर (प्रातिपदिक)

• असुन्वताम्: of those who do not press (Soma)
• असुन्वताम्: सम्बन्ध (पृत्सु तीरः—‘of the non-pressers’)
• Type: Participle (negated)
• Root: अ + √सु (सोम-प्रसवने) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)