Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 110›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.110.9: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 9

Sukta 1.110

Rishi: Ribhu-praise tradition within RV 1.110.
Devata: Indra (as ṛbhumān) with support of Mitra-Varuna, Aditi, Sindhu, Earth, Heaven.
Chandas: Trishtubh.
Samhita Patha (Devanagari)

वाजेभिर्नो वाजसातावविड्ढ्यृभुमाँ इन्द्र चित्रमा दर्षि राधः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.110.9
Transliteration

vājébhir no vā́ja-sātāv aviḍḍhy ṛbhúmāṃ índra citrám ā́ darṣi rā́dhaḥ | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

Com os poderes da plenitude, na conquista da plenitude, socorre-nos; ó Indra, rico na força dos Ribhus, mostra-nos o dom radiante. Que Mitra e Varuna o engrandeçam para nós — Aditi, o Rio do ser, a Terra e também o Céu.

Word by Word
वाजेभिःwith prizes/strengths (means)
वाजेभिः:
करण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वाजसातौin the winning of prizes
वाजसातौ:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति ‘winning’)
अवdown; forth (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
इद्धिindeed; surely
इद्धि:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्धि (निपात; इद् + हि)
ऋभुमान्possessing the Rbhus; Rbhu-endowed
ऋभुमान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऋभुमन्त् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright; splendid
चित्रम्:
कर्म (विशेष्य-राधः)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
आtowards; hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
दर्शिshow!; make (it) appear!
दर्शि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
राधःgift; bounty
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्may they favor/enrich (us)
मामहन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootमंह्/मह् (धातु; ‘to grant, to favor, to gladden’)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
द्यौःHeaven/Sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play