Sarga 77

Verse 1

ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः।द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत्।।।।

Então, passados dez dias, o filho do rei, tendo concluído os ritos de purificação, ao chegar o décimo segundo dia mandou realizar as cerimônias de śrāddha.

Verse 2

ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनमन्नं च पुष्कलम्।वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च।।।।

Durante os ritos de śrāddha, Bharata ofereceu aos brâmanes pedras preciosas, riquezas, abundância de grãos e alimento, vestes de altíssimo valor e gemas de muitas espécies.

Verse 3

बास्तिकं बहु शुक्लं च गाश्चापि शतशस्तथा।दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च।।।।ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस्तस्यौर्ध्वदैहिकम्।

Para os ritos do rei que asseguram o bem-estar além desta vida, o filho deu aos brâmanes muitas cabras brancas, vacas às centenas, servas e servos, veículos e amplas casas.

Verse 4

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।

Então, ao romper da aurora do décimo terceiro dia, Bharata, de braços poderosos, desfalecido pela dor, veio para o rito purificatório; com a garganta sufocada por soluços, ao pé da pira de seu pai, disse estas palavras, em profunda aflição.

Verse 5

ततः प्रभातसमये दिवसेऽथ त्रयोदशे।।2.77.4।।विललाप महाबाहुर्भरत श्शोकमूर्छितः।शब्दापिहितकण्ठस्तु शोधनार्थमुपागतः।।2.77.5।।चितामूले पितुर्वाक्यमिदमाह सुदुःखितः।

Então, ao amanhecer do décimo terceiro dia, Bharata, de braços poderosos, vencido pela dor, veio para o rito purificatório; com a garganta apertada por soluços, ao pé da pira de seu pai, proferiu estas palavras.

Verse 6

तात यस्मिन्निसृष्टोऽहं त्वया भ्रातरि राघवे।।।।तस्मिन्वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तोऽस्म्यहं त्वया।

Pai—quando me confiaste a meu irmão Rāghava; agora que ele foi enviado à floresta, deixaste-me abandonado no vazio.

Verse 7

यस्या गतिरनाथायाः पुत्रः प्रवाजितो वनम्।तामम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप।।।।

Pai—para onde foste, ó rei, abandonando a mãe Kausalyā sem amparo, cujo único refúgio—seu filho—foi expulso para a floresta?

Verse 8

दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम्।।।।पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः।

Ao ver aquele círculo, avermelhado de cinza e ossos queimados, onde o corpo de seu pai se extinguira, gemeu em voz alta e caiu no desespero.

Verse 9

स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले।।।।उत्थाप्यमानश्शक्रस्य यन्त्रध्वज इव च्युतः।

Ao vê-lo, chorando aflito, caiu por terra—como o firme mastro do estandarte de Indra que escorrega e desaba mesmo quando o erguem.

Verse 10

अभिपेतुस्ततस्सर्वे तस्यामात्याश्शुचिव्रतम्।।।।अन्तकाले निपतितं ययातिमृषयो यथा।

Então todos os seus ministros correram até ele—como os rishis correram para Yayāti, homem de votos puros, quando ele tombou na hora derradeira.

Verse 11

शत्रुघ्न श्चापि भरतं दृष्ट्वा शोकम् परिप्लुतः।।।।विसंज्ञो न्यपतद्भूमौ भूमिपालमनुस्मरन्।

Śatrughna também, ao ver Bharata, foi inundado de dor; lembrando-se do rei, perdeu os sentidos e caiu por terra.

Verse 12

उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः।।।।स्मृत्वा पितुर्गुणाङ्गानि तानि तानि तथा तथा।

Em profunda aflição, com a mente vacilante como a de um louco, ele lamentou, recordando repetidas vezes as muitas virtudes de seu pai.

Verse 13

मन्थराप्रभवस्तीव्रः कैकेयीग्राहसङ्कुलः।।।।वरदानमयोऽक्षोभ्योऽमञ्जयच्छोकसागरः।

Um terrível oceano de tristeza nos engoliu: nascido de Mantharā, repleto de Kaikeyī como crocodilo, feito de dádivas irrevogáveis, e inabalável em sua força.

Verse 14

सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया।।।।क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान्।

Ó pai, para onde foste, deixando Bharata—tão delicado e tão jovem, sempre acarinhado por ti—agora entregue ao pranto?

Verse 15

ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्वाभरणेषु च।।।।प्रवारयसि नस्सर्वान् तन्नः कोऽन्यः करिष्यति।

Não eras tu quem nos fazia a todos escolher entre finas comidas e bebidas, vestes e adornos? Quem mais fará isso por nós agora?

Verse 16

अवदारणकाले तु पृथिवी नावदीर्यते।।।।या विहीना त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना।

Quando deveria fender-se, a terra não se rompe—embora esteja privada de ti, ó rei, grande alma e conhecedor do dharma.

Verse 17

पितरि स्वर्गमापन्ने रामे चारण्यमाश्रिते।।।।किं मे जीवितसामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।

Tendo meu pai alcançado o céu e Rāma buscado refúgio na floresta, que força tenho eu para continuar vivendo? Entrarei no fogo devorador.

Verse 18

हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्यामिक्ष्वाकुपालिताम्।।।।अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम्।

Privado de irmão e de pai, não entrarei em Ayodhyā, agora vazia do governo dos Ikṣvāku; entrarei, antes, num bosque de austeridade.

Verse 19

तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत्।।।।भृशमार्ततरा भूयस्सर्वएवानुगामिनः।

Ao ouvirem o pranto dos dois irmãos e contemplarem aquela calamidade, todos os acompanhantes ficaram novamente tomados por uma aflição ainda mais intensa.

Verse 20

ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्नभरतावुभौ।।।।धरण्यां संव्यवेष्टेतां भग्नशृङ्गाविवर्षभौ।

Então Bharata e Śatrughna, ambos abatidos e exaustos, deitaram-se a contorcer-se no chão, como dois touros de chifres quebrados.

Verse 21

ततः प्रकृतिमान्वैद्यः पितुरेषां पुरोहितः।।।।वसिष्ठो भरतं वाक्यमुत्थाप्य तमुवाच ह।

Então Vasiṣṭha — o purohita de seu pai, sábio e equilibrado — ergueu Bharata e lhe disse estas palavras.

Verse 22

त्रयोदशोऽयं दिवसः पितुर्वृत्तस्य ते विभो।।।।सावशेषास्थिनिचये किमिह त्वं विलम्भसे।

Ó senhor, este é o décimo terceiro dia desde o falecimento de teu pai; enquanto ainda permanece o monte de ossos remanescentes, por que te demoras aqui?

Verse 23

त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्यविशेषतः।।।।तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुमर्हसि।

Três pares de opostos atuam entre os seres sem exceção, e não podem ser evitados; por isso não te convém ser dominado assim.

Verse 24

सुमन्त्रश्चापि शत्रुघ्नमुत्थाप्याभिप्रसाद्य च।।।।श्रावयामास तत्त्वज्ञ स्सर्वभूतभवाभवम्।

Sumantra também — conhecedor da verdade — ergueu Śatrughna, consolou-o e fez-lhe ouvir o ensinamento sobre o surgir e o perecer de todos os seres.

Verse 25

उत्थितौ च नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ।।।।वर्षातपपरिक्लिनौ पृथगिन्द्रध्वजाविव।

Quando se ergueram, aqueles ilustres tigres entre os homens resplandeceram; contudo, gastos por sol e chuva, pareciam como estandartes de Indra, postos à parte.

Verse 26

अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ।अमात्यास्त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः।।।।

Enquanto os dois filhos enxugavam as lágrimas—com os olhos rubros e a voz entrecortada—os ministros os instavam a concluir os ritos fúnebres restantes.