Mandodari in the Ramcharitmanas

Após conceder-lhes dádivas, Brahma partiu, e eles regressaram aos seus lares, cheios de alegria. Maya tinha uma filha chamada Mandodari, uma mulher de beleza suprema, a joia das mulheres. Esse mesmo Maya a trouxe e a deu a Ravana, sabendo…

Hanuman permaneceu oculto entre as folhas da árvore, e refletiu: "Irmão, que farei?" Naquele momento Ravana chegou ali, ricamente adornado, com muitas mulheres em seu séquito. De muitos modos o malvado tentou persuadir Sita, mostrando-lhe…

Sita, tu me insultaste. Com minha espada afiada cortarei tua cabeça. Caso contrário, ó de belo rosto, obedece imediatamente minhas palavras; se não, perderás a vida. Sita respondeu: "Ó de Dez Pescoços, os braços de meu Senhor são belos…

Ali em Lanka os demônios viviam com medo, desde que o macaco queimou a cidade e partiu. Cada um em sua própria casa deliberava: não há salvação para a raça dos demônios. De quem a força do mensageiro não pode ser descrita, que bem pode vir…

As flechas de Rama são como uma multidão de serpentes; os demônios são apenas um enxame de rãs. Antes de ser engolido, busque o remédio - abandone o orgulho teimoso.

O perverso Ravana, célebre no mundo por seu orgulho, ouviu as palavras dela com seus próprios ouvidos e riu. «É verdade que a natureza da mulher é tímida; mesmo na boa fortuna sua mente está completamente enfraquecida pelo medo.» «Se vier…

Refletindo então sobre a sua própria agitação, Ravana riu alto e foi para o seu palácio, com o coração cheio de medo e perplexidade. Mandodari ouviu que o Senhor havia chegado, e que havia construído uma ponte sobre o oceano como se fosse…

Devolva Sita a Rama, curvando sua cabeça a Seus pés de lótus; entregue o reino a seu filho, vá à floresta e adore o Senhor Raghunath.

Meu senhor, Rama, o Senhor dos Raghus, é compassivo com os humildes; mesmo um tigre não devora aquele que se apresenta diante dele. Tudo o que devia ser feito já fizeste e completaste; conquistaste os deuses, os demônios e tudo o que se…

Tendo falado assim, com os olhos cheios de lágrimas e o corpo trêmulo, ela lhe segurou os pés e disse: "Ó senhor, adore Rama, o Senhor dos Raghus, para que meu estado de esposa permaneça inabalável."

Então Ravana ergueu do chão Mandodari, filha de Maya, e o ímpio começou a gabar-se do seu próprio poder. Ouve, minha amada: sentiste medo em vão. Que guerreiro há no mundo igual a mim? Varuna, Kubera, o Vento, Yama e a Morte, todos os…

Olha, Vibhishana, para o sul: as nuvens se acumulam densas e escuras, e o relâmpago brinca entre elas. A nuvem terrível troa doce e suavemente. Choverá ou cairão saraivadas duras? Vibhishana disse: "Escuta, Senhor misericordioso: não é…

Não houve tremor da terra nem vento especial, e os olhos não viram flecha ou arma alguma. Todos refletiam em seus próprios corações: produziu-se um presságio terrível, temível e extremamente grave. Vendo que a assembleia estava tomada de…

Crede minhas palavras: a Joia da dinastia de Raghu é a Forma Universal, em cada membro da qual os Vedas imaginam os mundos.

Seus pés são o mundo inferior, sua cabeça é a morada de Brahma, e os outros mundos encontram repouso em seus vários membros. O jogo de suas sobrancelhas é a Morte terrível; seus olhos são o sol, e seu cabelo é uma grinalda de nuvens. Suas…

Shiva é seu egoísmo, Brahma seu intelecto, a lua sua mente, e o Grande Princípio seu pensamento. Tal é o Senhor Rama, o Bem-aventurado, que tomou forma humana e é a forma de tudo o que se move e não se move. Considerando isto, escuta…

Riu ao ouvir as palavras de sua esposa: «Ah, quão poderosa é a grandeza da ilusão!» «Todos dizem que é verdade sobre a natureza da mulher que oito faltas habitam sempre em seu coração: temeridade, falsidade, inconstância, engano, medo…

Tendo esmagado a força do inimigo, Angada, filho de Bali e massa de força, regozijou-se; seu corpo estremeceu, seus olhos se encheram de lágrimas, e ele abraçou os pés de lótus de Rama. Vendo que era anoitecer, Ravana foi ao seu palácio em…

Meu esposo, reflete em tua mente e abandona este mau conselho. Não te convém lutar contra o Senhor dos Raghus. O irmão mais novo de Rama traçou uma linha fina, e nem essa conseguiste atravessar: tal é a tua virilidade! Meu amado, vencerás…

Aquele que matou Viradha, Khara e Dushana, e matou Kabandha como se fosse um jogo, e abateu Bali com uma única flecha: reconhece-o, ó Dez-cabeças, como esse mesmo Rama.