Rig Veda 8.93.28: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 28

Sukta 8.93

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रम्भद्रं न आ भरेषमूर्जं शतक्रतो । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.93.28

Transliteration

bhadrám-bhadraṁ na ā́ bhareṣám ūrjáṁ śatakrato | yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||

Translation

Przynieś nam zawsze na nowo dobro, dobro w jego pełni, przynieś siłę pragnienia i podtrzymującą moc, o Stupotężny, jeśli jesteś nam łaskawy, Indro.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रम्: auspicious good (a boon)
• भ॒द्रम्: कर्म (आ-√भृ ‘to bring’ का वस्तु)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• भ॒द्रम्: auspicious good (again; ‘good, good’)
• भ॒द्रम्: कर्म (पूर्वपद के साथ पुनरुक्ति—‘very auspicious’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्—‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither; unto (preverb ‘ā-’)
• आ: क्रियाविशेषण (गत्यर्थ-प्रवृत्तिः: ‘hither/unto’)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भरेषम्: may I bring / let me bring
• भरेषम्: क्रिया (कर्तृ—अहम्; कर्म—भद्रम्)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• ऊर्जम्: strength; nourishment; vigor
• ऊर्जम्: कर्म (आ-√भृ का द्वितीयं वस्तु)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (स्त्री. प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शत-क्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (शर्त-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मृळयासि: you show mercy; you are gracious
• मृळयासि: क्रिया (कर्तृ—त्वम् इन्द्रः; कर्म—नः)
• Type: Verb
• Root: √मृळ्/√मृड् (सुखयति/अनुकम्पायाम्; वैदिक ‘mṛḷ’)

• नः: us
• नः: कर्म (मृळयासि—‘be gracious to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)