Rig Veda 8.93.3: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 3
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
स न इन्द्रः शिवः सखाश्वावद्गोमद्यवमत् । उरुधारेव दोहते ॥
Transliteration
sá na índraḥ śiváḥ sákhāśvāvád gómad yávamat | urúdhārāiva dohate ||
Translation
Niech ten Indra będzie dla nas łaskawym przyjacielem, obfitującym w moce ruchu, bogatym w promienie światła, bogatym w podtrzymanie wzrostu; jak krowa o szerokim strumieniu wydaje mleko obfitości.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सखाfriend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक; न-प्रत्ययान्त) → सखा
अश्वावत्having horses
अश्वावत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्ववत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्यय) ← अश्व
गोमत्having cows
गोमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; -मत्-प्रत्यय) ← गो
यवमत्having barley (abundance)
यवमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootयवमत् (प्रातिपदिक; -मत्-प्रत्यय) ← यव
उरुधारेवlike a broad-streamed (cow/river)
उरुधारेव:
Kartā
TypeNoun + Indeclinable
Rootउरुधारा (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
दोहतेmilks / yields (for oneself/for us)
दोहते:
Kriyā
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) → दोहते
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
