Sukta 43

Mantra 1

क उ श्रवत्कतमो यज्ञियानां वन्दारु देवः कतमो जुषाते । कस्येमां देवीममृतेषु प्रेष्ठां हृदि श्रेषाम सुष्टुतिं सुहव्याम् ॥

Ktoże usłyszy - kto spośród mocy godnych ofiary przyjmie naszą adorację? Dla kogo ustawimy to boskie Słowo, najukochańsze wśród Nieśmiertelnych, w sercu - nasz pięknie ukształtowany hymn, bogaty w ofiarę?

Mantra 2

को मृळाति कतम आगमिष्ठो देवानामु कतमः शम्भविष्ठः । रथं कमाहुर्द्रवदश्वमाशुं यं सूर्यस्य दुहितावृणीत ॥

Kto daje radość uwolnienia? Kto jest najbliższy w przyjściu wśród bogów, kto najbardziej dobroczynny? Który to szybki rydwan z pędzącymi końmi wybrała Córka Słońca - którym przybywasz na wezwanie?

Mantra 3

मक्षू हि ष्मा गच्छथ ईवतो द्यूनिन्द्रो न शक्तिं परितक्म्यायाम् । दिव आजाता दिव्या सुपर्णा कया शचीनां भवथः शचिष्ठा ॥

Szybko istotnie przybywacie przez dni, jak Indra poruszający się z mocą przez otaczający opór. Zrodzeni z nieba, niebiańscy, o pięknych skrzydłach, przez jaki sposób waszych skutecznych działań stajecie się najpotężniejsi w umiejętnościach?

Mantra 4

का वां भूदुपमातिः कया न आश्विना गमथो हूयमाना । को वां महश्चित्त्यजसो अभीक उरुष्यतं माध्वी दस्रा न ऊती ॥

Jaka była wasza najbliższa miara, którą drogą przybywacie do nas, o Aświnowie, gdy jesteście wezwani? Kto nawet w ogromie blasku zbliża się do was? Chrońcie nas szeroko, o Cudotwórcy, miodoną pomocą.

Mantra 5

उरु वां रथः परि नक्षति द्यामा यत्समुद्रादभि वर्तते वाम् । मध्वा माध्वी मधु वां प्रुषायन्यत्सीं वां पृक्षो भुरजन्त पक्वाः ॥

Szeroki jest wasz rydwan, gdy okrąża niebiosa, gdy zwraca się ku wam z oceanu bytu. Miodem - miodoną słodyczą - wasza rozkosz spływa, gdy dojrzałe pożywienia są wylewane dla was w obfitości.

Mantra 6

सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः ॥

Rzeka-ocean zalewa wasze konie sokiem i słodyczą; przez promieniste ciepło rude ptaki poruszają się dokoła. To zaiste jest wasza szybka podróż, dzięki której stajecie się panami i towarzyszami Surii, oświeconej Panny Młodej.

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

Tu i tu, gdziekolwiek wasza jedność się łączy, niech to stanie się dla nas dobrym umysłem, bogatym w obfitość siły. Chrońcie szeroko śpiewaka; albowiem w was, o Nasatjowie, nasze pragnienie znalazło schronienie, spoglądając ku wam.