Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 43›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.43.6: Mandala 4, Sukta 43, Mantra 6

Sukta 4.43

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

सिन्धुर्ह वां रसया सिञ्चदश्वान्घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन् । तदू षु वामजिरं चेति यानं येन पती भवथः सूर्यायाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.43.6

síndhur ha vāṃ rasáyā siñcád aśvā́n ghṛṇā́ váyo 'ruṣā́saḥ pári gman | tád ū ṣú vām ajiráṃ céti yā́naṃ yéna patī́ bhávathaḥ sūryā́yāḥ ||

Rzeka-ocean zalewa wasze konie sokiem i słodyczą; przez promieniste ciepło rude ptaki poruszają się dokoła. To zaiste jest wasza szybka podróż, dzięki której stajecie się panami i towarzyszami Surii, oświeconej Panny Młodej.

सिन्धुःthe river Sindhu / the stream
सिन्धुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु- (प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रसायाःof the Rasa (river)
रसायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरसा- (प्रातिपदिक)
सिञ्चत्poured, sprinkled
सिञ्चत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
अश्वान्horses
अश्वान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
घृणाglow, radiance
घृणा:
कर्तृ (सहकर्तृ/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootघृणा- (प्रातिपदिक)
वयःvigor, vital power
वयः:
कर्तृ (सहकर्तृ/समुच्चय)
TypeNoun
Rootवयस्- (प्रातिपदिक)
अरुषासःruddy, tawny
अरुषासः:
कर्तृ (अश्वानाम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअरुष- (प्रातिपदिक)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ग्मन्they went
ग्मन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऊand then, indeed
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुjust, indeed
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अजिरम्swift
अजिरम्:
कर्म (यानम् विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअजिर- (प्रातिपदिक)
चेतिis perceived / appears / comes into notice
चेति:
क्रिया
TypeVerb
Rootचित् (धातु)
यानम्vehicle, chariot
यानम्:
कर्तृ (चेति इत्यस्य) / कर्म (सन्दर्भे)
TypeNoun
Rootयान- (प्रातिपदिक) < √या
येनby which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
पती(you) two lords
पती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपति- (प्रातिपदिक)
भवथःyou two become / are
भवथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सूर्यायाःof Sūryā (the Sun-maiden)
सूर्यायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्या- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play