Sukta 3

Mantra 1

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥

Dla Waiśwanary, szerokiego w swym blasku, widzowie tworzą skarby i solidne fundamenty dla naszej wędrówki. Agnie bowiem, nieśmiertelny, prawdziwie służy bogom; dlatego wieczne prawa Prawdy nie zawodzą ani nie popadają w chaos.

Mantra 2

अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥

Jako wewnętrzny posłaniec między dwoma światami, cudowny porusza się; wzywający, zasiadły w człowieku, ustawiony z przodu jako prowadzący kapłan. Przyozdabia wokoło rozległy dom lśniącymi mocami; Agni, pchnięty przez bogów, bogaty w skarb natchnionej myśli.

Mantra 3

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥

Widzowie wysławiają Agniego swoimi przebudzeniami myśli, Agniego, latarnię ofiar, dokonawcę świętego zgromadzenia. On jest tym, w którym składają swoje dzieła i łączą swoje wypowiedzi; w nim ofiarodawca osiąga radosne łaski i harmonie.

Mantra 4

पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥

Agni jest ojcem ofiar, panem mocy dla widzów wizji; jest ich miarą i ich rozeznającą metodą. Obfitym blaskiem wszedł w oba światy; widz, umiłowany przez wielu, lśni przez swoje liczne mieszkania światła.

Mantra 5

चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥

Lśniący Agni, z lśniącym rydwanem, wierny świetlistemu prawu, Vaiśvānara zasiadający w wodach, znawca świata ponadumysłowego, pędzący naprzód, szybki, spowity swymi mocami: jego, tę wirową siłę, bogowie umieścili tu dla pięknej chwały.

Mantra 6

अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥

Agni, wraz z bogami i z ludźmi oraz wszystkimi istotami żywymi, rozszerza ofiarę natchnioną myślą, czyniąc ją bogato ukształtowaną. Jak woźnica porusza się wewnątrz przez doskonałe dokonania; szybki w swym mieszkaniu, odpędza napaści wrogiego twierdzenia.

Mantra 7

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

O Agni, wzrastaj w nas dla dobrej władzy i długiej drogi; umocnij nas przez radującą energię i rozpal nasze harmonie. Pomnóż nasze moce lotu i przebudź się ku Bezmiarowi; jesteś gorliwym płomieniem bogów, dobrą wolą inteligencją wieszczów.

Mantra 8

विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥

Ludzie zawsze głoszą z czcią i szybkimi ofiarami Jātavedasa, pana rodu, silnego pielgrzyma-gościa, kierownika natchnionych myśli, gorliwy płomień śpiewaków; budziciela ścieżek ofiary, dla jego wzrostu.

Mantra 9

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥

Agni, Świetlisty, bóg szlachetnej rozkoszy, ogarnął światy swą siłą, rydwan dobrej myśli i prawego ruchu. Niech w naszym mieszkaniu zbliżymy się i przyozdobimy jego nakazy, które krzewią obfity wzrost, naszymi dobrze ułożonymi słowami.

Mantra 10

वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥

O Vaiśvānara, ukształtowałeś swoje siedziby mocy, dzięki którym stałeś się znawcą świetlistego nieba, szeroko widzącym. Zrodzony, wypełniłeś światy i dwa firmamenty; o Agni, przez własne istnienie ogarniasz i przewyższasz to wszystko.

Mantra 11

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥

Z potężnych dzieł Vaiśvānary Jedyny narodził się rozległy, wieszcz przez swą doskonałą sztukę. Uwielbiając dwoje Rodziców, Agni przyszedł na świat, Niebo i Ziemię, bogaty w nasienie obfitości.