Rig Veda 2.21.5: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 5

Sukta 2.21

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

Recitation with translationRig Veda 2.21.5

Transliteration

yajñéna gātúm aptúro vividrire dhíyo hinvānā́ uśíjo manīṣíṇaḥ | abhí-svarā niṣádā gā́ avasyávo índre hinvānā́ dráviṇāny āśata ||

Translation

Przez ofiarę apturowie znaleźli drogę; pobudzając swoje myśli, gorliwi, mądrzy. Z wołaniem ku Światłu, zasiadając na posiedzeniu, pragnąc pomocy, pchnęli się w Indrze i osiągnęli pełnię.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्

• गातुम्: a path; passage; way
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (प्रातिपदिक) < √गा (गमन/गान)

• अप्तुरः: the active/efficient ones; doers (ritual agents)
• अप्तुरः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अप्तुर (प्रातिपदिक) < अप् (कर्म/आप्) + तुर (कर्ता) (व्युत्पत्तिः वैदिकी)

• विविद्रिरे: they have found; they discovered
• विविद्रिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (जानने) (परस्मैपद) with वि-वि- (intensive/iterative)

• धियः: thoughts; insights; hymns
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक) < √धी (बुद्धौ)

• हिन्वानाः: impelling; urging on
• हिन्वानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √हिन्व्/हिव् (प्रेरणे) (वेदिक)

• उशिजः: the eager worshippers/priests (uśij-s)
• उशिजः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक) (वैदिक: यज्ञकर्मणि प्रवृत्ताः/उषः-सम्बद्धाः)

• मनीषिणः: the wise; inspired thinkers
• मनीषिणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: मनीषिन् (प्रातिपदिक) < मनीषा

• अभिस्वराः: sounding forth; chanting aloud
• अभिस्वराः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अभि-स्वर (प्रातिपदिक) < √स्वर् (स्वरे/ध्वनौ)

• निषदाः: the seated/attending ones; assistants
• निषदाः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: निषद् (प्रातिपदिक) < नि-√सद् (उपवेशने) (वैदिक: ‘आसीन/उपस्थित’)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking help/favor; desirous of aid
• अवस्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक) < अवस् (सहाय/रक्षा) + यु (इच्छुक)

• इन्द्रे: in/with Indra; upon Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हिन्वानाः: impelling; urging on
• हिन्वानाः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √हिन्व्/हिव् (प्रेरणे)

• द्रविणानि: wealths; riches
• द्रविणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• आशत: they attained; they reached
• आशत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) with आ-