Opening the text

Sukta 10.172
Ten krótki hymn łączy nadejście Jutrzenki z ponownym otwarciem właściwej "ścieżki" (vartani) dla życia i ofiary: ciemność zostaje przepędzona, promienie/krowy się gromadzą, a praca wraca do uporządkowanego ruchu. Przedstawia odnowę zarówno jako wydarzenie kosmiczne (Uṣas przywracająca światło), jak i akt rytualno-psychologiczny (ponowne ustanowienie "nici" ciągłości w yajña i w świadomości).
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
Przybądź ku nam z mocą rozkoszy; niech promieniste Promienie, krowy światłości, połączą się i podążają ścieżką, gdy są pełne swym wymionowym obfitością, gdy wewnętrzne źródła pożywienia płyną strumieniami.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
Przybądź z bogatą siłą myśli; najhojniejszy, dojrzewając w nas ofiarę, przybądź ze swymi dobrymi wylaniami, tymi strumieniami, które sprawiają, że istota wzrasta.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
Jako nosiciele napoju karmiącego, umieszczamy nić na właściwym miejscu; o hojne moce, utwierdzamy ją mocno i składamy ofiarę, podtrzymując ciągłość dzieła.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
Jutrzenka, szczęśliwa siostra, przepędza ciemność; swą dobrze zrodzoną mocą znów uruchamia ścieżkę, przywracając właściwy kierunek dla podróży świadomości.
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.