Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Przywołałem cię ku sobie, wejdź do wnętrza. Stój niewzruszenie, bez poruszenia. Niech wszystkie ludy cię pragną; niech królestwo nie oddali się od ciebie, niech wewnętrzne królestwo istoty pozostanie utrzymane w stałości.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Tu właśnie się utwierdź, nie oddalaj się. Jak góra, niewzruszony, jak Indra, stój mocno tutaj; i tutaj podtrzymuj królestwo, uporządkowaną władzę istoty.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Tego Indra uczynił stałym ofiarą niewzruszoną. Do niego Soma przemówił zgodę; do niego też Pan Słowa przemówił, potwierdzając stałość poświęconego centrum.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Utwierdzone jest Niebo, utwierdzone jest Niebo, utwierdzone są te góry; utwierdzone jest cały ten ruchomy świat. Tak niech ten król będzie utwierdzony, stały dla ludów, centrum porządku pośród zmiany.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Niech Król Waruna uczyni twoją władzę stałą; niech bóg Bryhaspati uczyni ją stałą. Niech Indra i Agni również podtrzymują twoje królestwo w stałości, aby porządek twego życia stał się niewzruszony.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Niewzruszoną ofiarą dotykamy i obejmujemy Somę w stałości. Wtedy niech Indra uczyni ludy całkowicie twoimi, przynosząc swój dar, swoje dobrowolne oddanie energii pod twoją uporządkowaną władzę.