Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Tyś jest królem, o Indro, wraz ze wszystkimi bogami: chroń ludzkie moce w nas; strzeż nas, o Asuro, Panie świadomej potęgi. Tyś jest panem prawdziwego bytu, szczodrym dawcą; dla nas jesteś wybawcą przez wszystkie niebezpieczeństwa. Tyś jest Prawdą, bogaty w pełnię, darczyńcą siły.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Poddaleś, o Indro, ludy wrogie w mowie; złamałeś siedem twierdz, które stały jako osłona przez pory roku. Otworzyłeś bezbłędne wody w ich wezbraniu; sprawiłeś, że Wrtra uległ młodej i postępującej duszy, Puru-kutsie.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Tymi mocami, o Indro, ogarnąłeś niestarzejące się siły i nawet samo niebo, o często przyzywany, właśnie teraz. Chroń Ogień, który nie słabnie, pędzący naprzód; jak lew w domu, ochraniaj dzieła naszego mieszkania.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

Pozostań teraz, o Indro, w tym łonie naszego bytu dla chwały tego, który przynosi oczyszczający strumień, przez twoją wielkość. Gdy w bitwie uwalniasz potoki w dół, twoje dwa płowe konie stoją mocno, śmiało kształtując pełnie siły.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

Ponieś Kutsę, o Indro, w którym przebudzona jest wzniosła żarliwość, a proste konie Wiatru są zaprzężone. Słońce wysuwa szerokie koło w bliskim spotkaniu; ramię piorunu naciska przeciwko wszystkim rywalizacjom.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Porażywszy, o Indro, wrogów Mitry, wzmocniony przez popychające słowo, o panie płowych koni, pokonałeś niedających. Ci, którzy postrzegają Arjaman jako towarzysza, przez ciebie odważni, niosą naprzód swoje potomstwo, ciągłość duszy i właściwą linię dzieł.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

Szybko porusza się wieszcz, o Indro, w zdobywaniu hymnu; kto uczynił ziemię łożem dla Dasy? Szczodry stworzył trzy wielopostaciowe moce Danu; strącił na twardym siedzeniu fałszywie mówiącego i w bitwie go rozbił.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Od dawna i znowu na nowo, te twoje siły przybyły, o Indro, moce nieba dla zwycięstwa bez walki. Łamiesz forty jak ktoś łamie łamaczy; broń nieboska kłania się przed tobą, pijakiem wyciśniętej rozkoszy.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Tyś jest wstrząsającym, o Indro; otworzyłeś drżące wody, które płyną jak bruzdy. Gdy niesiesz bohatera za ocean, przeprowadź Turwaśę i Jadu w pomyślności.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Bądź całkowicie nasz, o Indro, na każdy sposób; najbardziej odporny na wilka stróż ludzi, opiekun ludzkiej królewskiej mocy. Wtedy, dawco potęgi, możemy poznać i zdobyć popychającą pełnię, zastęp bojowy, szybko dającą obfitość.