Rig Veda 1.174.3: Mandala 1, Sukta 174, Mantra 3

Sukta 1.174

Rishi: Agastya Māna (traditional; verify per corpus).

Devata: Indra (with explicit Agni mention as protected inner fire)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm).

Samhita Patha (Devanagari)

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.174.3

Transliteration

ájā vṛ́ta indra śū́ra-patnīr dyā́ṃ ca yébhiḥ puru-hūta nū́nám | rákṣo agním aśúṣaṃ tū́rvayāṇaṃ siṃhó na dáme apā́ṃsi vástoh ||

Translation

Tymi mocami, o Indro, ogarnąłeś niestarzejące się siły i nawet samo niebo, o często przyzywany, właśnie teraz. Chroń Ogień, który nie słabnie, pędzący naprzód; jak lew w domu, ochraniaj dzieła naszego mieszkania.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अजा: the she-goat (Aja; mythic/ritual goat)
• अजा: कर्तृ (उपपद-कर्तृ; ‘अजा’ as subject of implied action) / or कर्म (if taken as object in elliptical construction)
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eǵ- ‘drive, lead’ (goat as ‘driven animal’)

• वृतः: chosen / encompassed (as an epithet)
• वृतः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: √वृ (वृणोति ‘to choose, cover’) → क्त (past passive participle) ‘वृत’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• पत्नीः: wives / consorts
• पत्नीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven / the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• येभिः: with whom / by whom
• येभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘much-invoked’)

• नूनम्: now / indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम्

• रक्षः: demon / evil spirit (Rakṣas)
• रक्षः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अशुषम्: swift / vehement
• अशुषम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अशुष (प्रातिपदिक; ‘swift, impetuous’)

• तूर्वयाणम्: rushing forward / impetuously advancing
• तूर्वयाणम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तूर्वयाण (प्रातिपदिक; ‘rushing/overpowering in onset’)

• सिंहः: a lion
• सिंहः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ; simile-subject)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दमे: in the house / in the dwelling
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक; ‘house, domain’)

• अपाम्सि: deeds / works
• अपाम्सि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक; ‘work, deed’)

• वस्तोः: of the dwelling / of the abode
• वस्तोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्ति (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode’; RV also ‘dawn/early time’ in some contexts)