
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
Ten krótki hymn zaprasza Mitrę i Warunę, królewskich strażników rty, sięgających nieba, by przybliżyli się i pili świeżo wyciśnięty Somę. Podkreśla Somę przygotowaną za pomocą kamieni tłoczących i zmieszaną z "krowim" blaskiem (światłem/wiedzą) oraz z twarogiem, łącząc ofiarę ze świtem i promieniami Słońca. Celem jest zapewnienie obecności bogów, ich radosnego przyjęcia libacji oraz ustanowienie porządku prawdy w sferze składającego ofiarę.
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
Przyjdźcie w pełni radości z kamieniami do tłoczenia; te radości Somy podtrzymywane są przez promienie Światła, te radości Somy. O dwaj królowie, którzy dotykacie nieba, przyjdźcie tutaj do nas, zbliżcie się. Te dla was, o Mitro i Waruno, są napojami Somy zmieszanymi z 'krową' - z promieniami luminous wiedzy - jaśniejące tym blaskiem.
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
Przyjdźcie - te krople Somy, te tłoczone napoje zmieszane z serwatka. I przebudźcie się wraz z Jutrzenkami razem z promieniami Słońca. Ta Soma jest tłoczona dla Mitry i Waruny do picia, sprawiedliwa rozkosz dla rty do picia.
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
Tę łodygę Somy, jak krowę mleczną bogatą w pożywny przepływ, doją oni kamieniami do tłoczenia; doją Somę kamieniami do tłoczenia. Przyjdźcie tutaj do nas, zwracając się ku nam, dla picia Somy. Ta Soma dla was, o Mitro i Waruno, jest tłoczona przez ludzi, tłoczona do picia.
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.