Rig Veda 1.137.1: Mandala 1, Sukta 137, Mantra 1

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa

Samhita Patha (Devanagari)

सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.137.1

Transliteration

suṣumā́ yātam ádribhir gó-śrītā matsarā́ imé sómāso matsarā́ imé | ā́ rājānā divi-spṛśāsmatrā́ gántam úpa naḥ | imé vāṃ mitrāvaruṇā gávāśiraḥ sómāḥ śukrā́ gávāśiraḥ ||

Translation

Przyjdźcie w pełni radości z kamieniami do tłoczenia; te radości Somy podtrzymywane są przez promienie Światła, te radości Somy. O dwaj królowie, którzy dotykacie nieba, przyjdźcie tutaj do nas, zbliżcie się. Te dla was, o Mitro i Waruno, są napojami Somy zmieszanymi z 'krową' - z promieniami luminous wiedzy - jaśniejące tym blaskiem.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सु॒षु॒मा: very good/most excellent (two)
• सु॒षु॒मा: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सु-षुमा (प्रातिपदिक; सु- + षुमा ‘उत्तम/शोभन’)

• या॑तम्: come (you two)!
• या॑तम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अद्रि॑भिः: with stones (pressing-stones)
• अद्रि॑भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• गोश्री॑ता: resting on/connected with cows (milk)
• गोश्री॑ता: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: गो-श्रीत (कृदन्त; गो + √श्रि ‘आश्रय/समाश्रय’)

• मत्स॒राः: intoxicating/exhilarating
• मत्स॒राः: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• इ॒मे: these
• इ॒मे: विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सोमा॑सः: Soma-juices
• सोमा॑सः: कर्तृ (स्तुत्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मत्स॒राः: intoxicating
• मत्स॒राः: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: मत्सर (प्रातिपदिक)

• इ॒मे: these
• इ॒मे: विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रा॑जाना: the two kings
• रा॑जाना: कर्म (या॑तम्)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• दिविस्पृशा: touching heaven
• दिविस्पृशा: विशेषण (राजाना)
• Type: Adjective
• Root: दिवि-स्पृश् (कृदन्त; दिवि + √स्पृश् ‘स्पर्श’)

• अस्म॒त्रा: here, to us
• अस्म॒त्रा: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अस्मत्रा (अव्यय; अस्मद्-प्रत्यय)

• ग॑न्तम्: come (you two)!
• ग॑न्तम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• उप॑: near, unto
• उप॑: क्रियाविशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us/our
• नः: सम्प्रदान (उप…गन्तम्) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इ॒मे: these
• इ॒मे: विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (वां…सोमाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• गवा॑शिरः: mixed with milk (cow-mixture)
• गवा॑शिरः: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: गवाशिर (प्रातिपदिक; गवाम् + आशिर्/आशीर् ‘मिश्रण/आशीः’ > ‘दुग्ध-मिश्रित’)

• सोमा॑ः: Soma-juices
• सोमा॑ः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शु॒क्राः: bright, clear
• शु॒क्राः: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• गवा॑शिरः: milk-mixed
• गवा॑शिरः: विशेषण (सोमाः)
• Type: Adjective
• Root: गवाशिर (प्रातिपदिक)