←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Doha 14

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि।तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि भरतमातु मुसुकानि।।⁠14।।

kāne khore kūbare kuṭila kucālī jāni |tiya biseṣi puni ceri kahi bharatamātu musukāni ||⁠14||

Wiedząc, że jednooki, kulawy i garbaty są przewrotni i źle się zachowują, a tym bardziej kobieta, a jeszcze bardziej służąca, matka Bharaty uśmiechnęła się i przemówiła.

कानेthe one-eyed; first of the three bodily types named in the maxim
काने:
खोरेthe lame, those who limp
खोरे:
कूबरेthe hunchbacked
कूबरे:
कुटिलcrooked, devious in nature
कुटिल:
कुचालीof bad conduct, ill-behaved
कुचाली:
जानिknowing, taking it to be so (absolutive of जानना); its subject is Bharata's mother
जानि:
तियwoman
तिय:
बिसेषिall the more, especially
बिसेषि:
पुनिand then, further, more still
पुनि:
चेरिserving-maid, female attendant; the lowest rung of the ascending list
चेरि:
कहिhaving said or spoken (absolutive); she speaks after smiling
कहि:
भरतमातुBharata's mother, i.e. Kaikeyi, named here only through her son
भरतमातु:
मुसुकानिsmiled; the finite verb on which the whole sentence hangs
मुसुकानि:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting Kaikeyi's reflection and smile

Listener

General audience

Karuna (with an undertone of foreboding)

The prasanga

In the Ayodhya Kanda, the queen has just sharply rebuked her hunchbacked maid for poisoning her mind against Rama's coronation. The narrator now tells that Kaikeyi, setting such people down as crooked by nature, smiled and began to speak to her.

Themes
पूर्वाग्रह और सामान्यीकरण, कैकेयी की मनोदशा, दासी और स्वामिनी का संबंध, मुसकान में छिपा मोड़, लोकोक्ति और नीति, विवेक की परीक्षा

For right living (Ramrajya ethics)

The maxim judges people by bodily defect, sex and rank, which is the opposite of the equal, merit-based regard Ramrajya asks of a ruler and of any counsellor. The verse warns how prejudice, and the false ease of a smile, can let a person dismiss or misjudge counsel without weighing its truth.

Nirguna and saguna

The verse is wholly at the human level, with no mention of the divine. Yet the Lord's saguna lila of exile is being set in motion by this very smile, so the formless divine will is seen operating through ordinary psychology and speech.

FAQs

दोहे के अनुसार कैकेयी काने, लँगड़े और कुबड़े लोगों को कुटिल और कुचाली मानती है। उसके मत में स्त्री इनसे भी अधिक और दासी (चेरि) सबसे अधिक ऐसी होती है। यह बढ़ता हुआ क्रम 'बिसेषि' और 'पुनि' शब्दों से बनता है।

कवि कैकेयी का नाम न लेकर उसे 'भरतमातु' कहता है, जिससे उसका पुत्र से जुड़ा रूप सामने आता है। 'मुसुकानि' क्रिया पर वाक्य पूरा होता है, यानी वह मुसकराकर आगे बोलने वाली है। यह मुसकान कथा के अगले मोड़ से ठीक पहले की स्थिति है।

यह दोहा है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'काने खोरे कूबरे' (13) और 'कुटिल कुचाली जानि' (11) में बँटी है। दूसरी पंक्ति 'तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि' (13) और 'भरतमातु मुसुकानि' (11) में बँटी है, और दोनों पंक्तियाँ '-आनि' की तुक पर समाप्त होती हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play