←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

Ćaupai 14.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

कत सिख देइ हमहि कोउ माई।गालु करब केहि कर बलु पाई।।

रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू।जेहि जनेसु देइ जुबराजू।।

भयउ कौसिलहि बिधि अति दाहिन।देखत गरब रहत उर नाहिन।।

देखेहु कस न जाइ सब सोभा।जो अवलोकि मोर मनु छोभा।।

पूतु बिदेस न सोचु तुम्हारें।जानति हहु बस नाहु हमारें।।

नीद बहुत प्रिय सेज तुराई।लखहु न भूप कपट चतुराई।।

सुनि प्रिय बचन मलिन मनु जानी।झुकी रानि अब रहु अरगानी।।

पुनि अस कबहुँ कहसि घरफोरी।तब धरि जीभ कढ़ावउँ तोरी।।

kata sikha dei hamahi kou māī |gālu karaba kehi kara balu pāī ||

rāmahi chāṛi kusala kehi ājū |jehi janesu dei jubarājū ||

bhayau kausilahi bidhi ati dāhina |dekhata garaba rahata ura nāhina ||

dekhehu kasa na jāi saba sobhā |jo avaloki mora manu chobhā ||

pūtu bidesa na socu tumhāreṁ |jānati hahu basa nāhu hamāreṁ ||

nīda bahuta priya seja turāī |lakhahu na bhūpa kapaṭa caturāī ||

suni priya bacana malina manu jānī |jhukī rāni aba rahu aragānī ||

puni asa kabahũ kahasi gharaphorī |taba dhari jībha kaṛhāvaũ torī ||

Dlaczego ktoś miałby mi udzielać rad, matko? Opierając się na czyjej sili wszczęłabym kłótnię? Kto ma się dziś dobrze, oprócz Ramy, którego król mianuje następcą tronu? Los stał się bardzo łaskawy dla Kausalji; na jej widok nie zostaje już pychy w niczyim sercu. Dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz całego tego przepychu, na którego widok mój umysł jest zaniepokojony? Twój syn jest na obczyźnie i nie odczuwasz niepokoju; myślisz, że twój mąż jest pod twoim wpływem. Bardzo kochasz sen, swoje łoże i swoją kołdrę; nie widzisz oszustwa i przebiegłości króla. Słysząc te słowa, które wydawały się łaskawe, lecz wiedząc, że jej umysł był przewrotny, królowa schyliła się i ją skarciła: «Milcz teraz, gaduło.» «Jeśli kiedykolwiek znów tak powiesz, niszczycielko domów, każę twój język chwycić i wyrwać.»

गालु करबto pick a quarrel, to wrangle
गालु करब:
केहि कर बलु पाईrelying on whose strength; having whose backing
केहि कर बलु पाई:
छाड़िhaving left aside, except (absolutive of छाड़ना)
छाड़ि:
कुसलwell, prosperous, safe
कुसल:
जनेसुthe king (literally, lord of the people), i.e. Dasharatha
जनेसु:
जुबराजूcrown prince, heir apparent
जुबराजू:
दाहिनfavorable, kindly disposed (said of fate)
दाहिन:
गरबpride, arrogance
गरब:
अवलोकिhaving seen, on beholding
अवलोकि:
छोभाagitated, troubled (of the mind)
छोभा:
बस नाहुhusband under one's control or sway
बस नाहु:
सेज तुराईbed and quilt, a figure for easy comfort
सेज तुराई:
कपट चतुराईdeceit and cunning
कपट चतुराई:
मलिन मनु जानीknowing (her) mind to be foul or tainted
मलिन मनु जानी:
रहु अरगानीbe quiet, hold your tongue (Kaikeyi's order to Manthara)
रहु अरगानी:
घरफोरीhome-wrecker, one who breaks up a household
घरफोरी:
धरि जीभ कढ़ावउँI will have your tongue seized and pulled out
धरि जीभ कढ़ावउँ:

Speaker

Manthara (lines 1 to 6); Kaikeyi (lines 7 to 8, with Tulsidas narrating the first half of line 7)

Listener

Kaikeyi (lines 1 to 6); Manthara (lines 7 to 8)

Karuna (foreboding), with Raudra in Kaikeyi's rebuke; devotion is implicit, since Rama's name is the measure of all welfare

The prasanga

In Ayodhya Kanda, Manthara answers Kaikeyi's anxious question about the welfare of Rama and the brothers. She pretends to be hurt, then goads Kaikeyi with talk of Kausalya's good fortune, Rama's coming coronation and the king's supposed deceit. Kaikeyi sees the foulness in her mind and rebukes her sharply, threatening to have her tongue pulled out if she speaks so again.

Themes
मंथरा की ईर्ष्या और कुमंत्रणा, कपटपूर्ण व्यंग्य और छद्म विनम्रता, कैकेयी की फटकार, वाणी का संयम, घर तोड़ने वाली वाणी, राम के युवराज-पद की पृष्ठभूमि

For right living (Ramrajya ethics)

The verse sets a righteous succession, the king making Rama crown prince, against envy, slander and household discord. It teaches that speech which breaks a home (घरफोरी) is a grave fault and must be checked at once. The queen's rebuke, 'be quiet', shows that a ruler's household owes restraint of tongue and refusal to listen to malicious counsel.

Nirguna and saguna

Manthara reduces Rama to a crown prince and a rival's gain, which is the narrowly saguna, worldly view. Yet 'रामहि छाड़ि कुसल केहि आजू' unwittingly makes the name Rama the standard of all well-being, a reminder that the Lord's manifest form carries the whole auspiciousness of the unmanifest. Even a hostile tongue ends up affirming this.

FAQs

मंथरा झूठी विनम्रता और आहत होने का नाटक करती है, मानो कोई उसे सीख दे रहा हो और उसे झगड़ा करने का बल न हो। इसी बहाने वह आगे राम के राज्याभिषेक और कौसल्या के सौभाग्य की बातें कहकर कैकेयी को भड़काती है। यह छद्म विनम्रता वाली वक्रोक्ति है।

मंथरा कहती है कि आज राम को छोड़कर किसका कल्याण है, क्योंकि राजा उन्हें युवराज बना रहे हैं। ऊपर से यह राम के सौभाग्य पर जलन का ताना है। पर अनजाने में यह राम को ही समस्त कुशल-मंगल का केंद्र भी ठहरा देती है।

कैकेयी ने मंथरा के बाहर से प्रिय लगने वाले वचनों के पीछे उसके मलिन मन को पहचान लिया और उसे डाँटा। उसने कहा कि अब चुप रह, और यदि फिर कभी ऐसा कहा तो वह उसकी जीभ पकड़कर खिंचवा लेगी। उसने मंथरा को 'घरफोरी' कहा।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play