Indra in the Rig Veda

O Indra i Vāyu, przyjdźcie blisko do tych wycisków Somy, niesieni swymi mocami rozkoszy; bowiem krople Somy rzeczywiście pragną was, szukając waszej obecności, by przebudzić wewnętrzną siłę i swobodny oddech w nas.

O Vāyu i Indra, wy dwóch uznajecie wyciśniętą Somę; o władcy pełni i zwycięskiej siły, przyjdźcie, pospieszcie blisko ku szybko płynącej rozkoszy, która biegnie ku wam.

O Vāyu i Indra, przyjdźcie szybko ku temu, który wyciska Somę; zbliżcie się do ofiary wystawionej, o wy dwie heroiczne moce, tak, przez przebudzoną myśl, która aspiruje do Prawdy.

O Indra, przyjdź, o jasno płonąca mocy o wielu światłach. Te wyciskania Somy są dla ciebie, oczyszczone w całej swojej istocie przez delikatne sita, gotowe na twoje przyjęcie siły.

O Indra, przyjdź, pchniony przez oświeconą myśl, napędzany inspiracją widzącego, do tego, który wycisnął Somę; zbliż się do człowieka aspiracji i jego mantr, aby Siła prawdy mogła wejść i działać w nas.

O Indra, przyjdź tutaj, szybko popychany naprzód, ku naszym mantrom światła, o Panie płowych rumaków; w wyciśniętej Somie ustanów w nas choć cząstkę twojej rozkosznej mocy i zwycięskiej pełni.

Wtedy niechaj poznamy te Twoje najgłębsze łaskawe natchnienia; nie przechodź poza nas w swoim widzeniu, przyjdź tutaj do nas.

Przejdź dalej i ruszaj naprzód; poszukaj Indry, niewzruszonego kroku mocy, promiennego znawcę. On jest tym, który przynosi Twoim towarzyszom najwyborniejszy dar, otwarcie pełni dla postępu duszy.

I niech głosy przeszkody, które przemawiają przeciwko nam, zostaną odpędzone nawet z każdej innej strony, podczas gdy składamy naszą ofiarę służby całkowicie w Indrze, aby Jego Siła mogła stanąć z nami.

I niech ludy mówią o nas jako o nosicielach jasnego szczęścia, o Cudotwórco; niechaj istotnie trwamy w ochronnym spokoju Indry.

Skosztowawszy tego, o Śatakratu, stałeś się uderzającym przeszkadzających; i wprowadziłeś posiadacza pełni w polach wadźi, te zwycięskie natężenia mocy.

Ciebie, o Indro o stu mocach działania, nosiciela pełni we wszystkich naszych dążeniach, chcielibyśmy uczynić zwycięskim, aby bogactwa mogły zostać zdobyte.

Śpiewajcie dla Indry, on, który jest wielkim pomocnikiem i opiekunem pełni duszy, pewnym przewoźnikiem na drugą stronę, towarzyszem tego, który wyciska Somę: Mocą, która przyjaźni się z naszym poświęconym wysiłkiem i przenosi nasze…

Przyjdź więc, usiądź tutaj; śpiewajcie ku Indrze. O towarzysze, którzy niesiecie hymn, przynieście naprzód siłę śpiewu, aby Moc mogła zająć swoje miejsce w nas.

Indrę, najobfitszego wśród wielu, suwerennego pana najwyborniejszych pełni, wzywamy, aby był z nami w wyciskanej Somie, towarzysząc naszej ofierze i naszej aspiracji.

Niechaj on istotnie stanie się dla nas siłą zjednoczenia w złączeniu naszej świadomości; niechaj będzie dla naszej duchowej pełni i dla pełni prawej mądrości. Niechaj przyjdzie do nas z wadźami, mocami dokonanej siły i zwycięskiego wzrostu.

Śpiewajcie dla tego Indry, w którego pewnej stacji wrogie moce, nawet w zderzeniu wewnętrznych bitew, nie mogą pochwycić ani powstrzymać dwóch potężnych rumaków, tych błyszczących sił, które niosą wolę duszy naprzód.

O Oczyszczycielu wyciskanej rozkoszy, te wyciskane moce Somy, jasne i czyste, posuwają się naprzód dla twojego przyjmującego zachwytu; strumienie Somy przychodzą zmieszane z serwatką jako pożywna esencja dla wewnętrznej ofiary.

Ty, dla picia wyciśniętej Somy, narodziłeś się natychmiast w swojej pełnej mocy, o Indro, dla osiągnięcia najwyższego panowania, o ty o lśniącej woli.

Niech szybkie energie Somy wejdą w ciebie, o Indro, Panie odpowiadający na hymny; niech staną się dla ciebie siłą pokoju i prawdziwego dobra dla przebudzonej inteligencji.