Rig Veda 1.4.5: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 5
Sukta 1.4
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 commonly ascribed to Madhucchandas)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables typical for this early Indra hymn section)
Samhita Patha (Devanagari)
उत ब्रुवन्तु नो निदो निरन्यतश्चिदारत । दधाना इन्द्र इद्दुवः ॥
Transliteration
utá brúvantu no nídaḥ nír anyátas cid ārata | dádhānā índra íd dúvaḥ ||
Translation
I niech głosy przeszkody, które przemawiają przeciwko nam, zostaną odpędzone nawet z każdej innej strony, podczas gdy składamy naszą ofiarę służby całkowicie w Indrze, aby Jego Siła mogła stanąć z nami.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
ब्रुवन्तुlet them speak/say
ब्रुवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
निदःrevilers, slanderers
निदः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिद् (प्रातिपदिकम्: निद्/निदा-)
निर्out, away
निर्:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (निर्)
अन्यतःfrom elsewhere, from another side
अन्यतः:
Apādāna (source) (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्य (प्रातिपदिकम्) + तस्
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
आरतthey have gone/withdrawn
आरत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋ (अरति/आरत) / √अर् (गतौ) (Vedic aorist base)
दधानाःplacing, bestowing; holding
दधानाः:
Kartā (with implied subject)
TypeVerb (participle)
Rootधा (दधाति)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिकम्)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (इद्)
वःto you / your
वः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.