Atharva Veda 18.2.3: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 2
य॒माय॑ घृ॒तव॒त् पयो॒ राज्ञे॑ ह॒विर्जु॑होतन । स नो॑ जी॒वेष्वा य॑मेद् दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑
yamā́ya ghṛtávát páyo rā́jñe havír juhotana | sá no jīvéṣv ā́ yamet dīrghám ā́yuḥ prá jīváse
For Yama, for the King, offer ye as oblation milk rich with ghee. May he, among us who live, apportion hither long life, that we may live on.
Dla Jamy, dla Króla, składajcie jako ofiarę mleko bogate w ghi. Niech on, pośród nas którzy żyjemy, przydzieli nam długie życie, abyśmy mogli dalej żyć.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Yama (as death-sovereign turned longevity-apportioner)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify by metrical count)
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
