तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरां नाशयते तमः ॥
देवीं वाचमजनयन्त देवाः तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुपसुष्टुतैतु ॥९–१०॥
ताम् । अग्नि-वर्णाम् । तपसा । ज्वलन्तीम् । वैरोचनीम् । कर्म-फलेषु । जुष्टाम् । दुर्गाम् । देवीम् । शरणम् । अहम् । प्रपद्ये । सु-तराम् । नाशयते । तमः ।
देवीम् । वाचम् । अजनयन्त । देवाः । ताम् । विश्व-रूपाः । पशवः । वदन्ति । सा । नः । मन्द्रेषम् । ऊर्जम् । दुहाना । धेनुः । वाक् । अस्मान् । उप-सुष्टुत । एतु ।
tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām | durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye sutarāṃ nāśayate tamaḥ |
devīṃ vācam ajanayanta devās tāṃ viśvarūpāḥ paśavo vadanti | sā no mandreṣam ūrjaṃ duhānā dhenur vāg asmān upasuṣṭutaitu ||9–10||
ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣା, ତପସ୍ୟାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତୀ, ବୈରୋଚନୀ ଦୀପ୍ତିମତୀ, କର୍ମଫଳରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଏହି ଦୁର୍ଗା ଦେବୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି; ସେ ତମସ୍କୁ ସମୂଳେ ନାଶ କରନ୍ତି। ଦେବମାନେ ଦେବୀସ୍ୱରୂପା ବାଣୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ବିଶ୍ୱରୂପ ପ୍ରାଣୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି। ସେହି ବାଣୀ—ଧେନୁ ସମାନ—ଆମ ପାଇଁ ମଧୁର ପୋଷଣ ଓ ଊର୍ଜା ଦୋହି, ସୁସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁନ୍ତୁ। (୯–୧୦)
To her—fire-hued, blazing with austerity; radiant (vairocanī), delighted in the fruits of actions—I take refuge in Durgā the Goddess; she utterly destroys darkness. The gods generated divine Speech; the many-formed creatures speak her. May that Speech, a cow milking out for us sweet nourishment and vigor, come to us well-praised.
Durgā-śaraṇāgati (devotional surrender) as a support for inner purification; mantra-japa and vāk-śuddhi (purification of speech); meditation on inner ‘agni’ (tapas) to burn tamas and cultivate sattva; nāda/śabda-upāsanā (contemplation of sound) via Devī as Vāk.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.