Devi Upanishad 9: Verse 9
तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरां नाशयते तमः ॥
देवीं वाचमजनयन्त देवाः तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुपसुष्टुतैतु ॥९–१०॥
ताम् । अग्नि-वर्णाम् । तपसा । ज्वलन्तीम् । वैरोचनीम् । कर्म-फलेषु । जुष्टाम् । दुर्गाम् । देवीम् । शरणम् । अहम् । प्रपद्ये । सु-तराम् । नाशयते । तमः ।
देवीम् । वाचम् । अजनयन्त । देवाः । ताम् । विश्व-रूपाः । पशवः । वदन्ति । सा । नः । मन्द्रेषम् । ऊर्जम् । दुहाना । धेनुः । वाक् । अस्मान् । उप-सुष्टुत । एतु ।
tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām | durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye sutarāṃ nāśayate tamaḥ |
devīṃ vācam ajanayanta devās tāṃ viśvarūpāḥ paśavo vadanti | sā no mandreṣam ūrjaṃ duhānā dhenur vāg asmān upasuṣṭutaitu ||9–10||
اس کو—آگ کے رنگ والی، تپسیا سے دہکتی ہوئی، روشن و تاباں (ویروچنی)، اعمال کے پھلوں میں راضی—میں درگا دیوی کی پناہ لیتا ہوں؛ وہ اندھیرا بالکل مٹا دیتی ہے۔ دیوتاؤں نے دیوی وانی کو پیدا کیا؛ کثیر صورت مخلوقات اسی کو بولتی ہیں۔ وہ وانی، گویا گائے، ہمارے لیے شیریں غذا اور قوت دوہتی ہوئی، ہماری طرف آئے—خوب ستائی ہوئی اور خوش نوا۔
To her—fire-hued, blazing with austerity; radiant (vairocanī), delighted in the fruits of actions—I take refuge in Durgā the Goddess; she utterly destroys darkness. The gods generated divine Speech; the many-formed creatures speak her. May that Speech, a cow milking out for us sweet nourishment and vigor, come to us well-praised.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.