Devi Upanishad: Verse 9

Sanskrit (Devanagari)

तामग्निवर्णां तपसा ज्वलन्तीं वैरोचनीं कर्मफलेषु जुष्टाम् । दुर्गां देवीं शरणमहं प्रपद्ये सुतरां नाशयते तमः ॥

देवीं वाचमजनयन्त देवाः तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुपसुष्टुतैतु ॥९–१०॥

Padapatha (Word Split)

ताम् । अग्नि-वर्णाम् । तपसा । ज्वलन्तीम् । वैरोचनीम् । कर्म-फलेषु । जुष्टाम् । दुर्गाम् । देवीम् । शरणम् । अहम् । प्रपद्ये । सु-तराम् । नाशयते । तमः ।

देवीम् । वाचम् । अजनयन्त । देवाः । ताम् । विश्व-रूपाः । पशवः । वदन्ति । सा । नः । मन्द्रेषम् । ऊर्जम् । दुहाना । धेनुः । वाक् । अस्मान् । उप-सुष्टुत । एतु ।

Recitation with translationDevi Upanishad 9

IAST Transliteration

tām agnivarṇāṃ tapasā jvalantīṃ vairocanīṃ karmaphaleṣu juṣṭām | durgāṃ devīṃ śaraṇam ahaṃ prapadye sutarāṃ nāśayate tamaḥ |

devīṃ vācam ajanayanta devās tāṃ viśvarūpāḥ paśavo vadanti | sā no mandreṣam ūrjaṃ duhānā dhenur vāg asmān upasuṣṭutaitu ||9–10||

Translation

अग्निवर्णा, तप से दहकती, वैरोचनी, कर्मफलों में प्रसन्न—उस दुर्गा देवी की मैं शरण लेता हूँ; वह अन्धकार को पूर्णतः नष्ट करती है। देवों ने देवी-वाणी को उत्पन्न किया; विश्वरूप प्राणी उसी को बोलते हैं। वह वाणी—धेनु के समान—हमारे लिए मधुर रस और बल दुहती हुई, सुस्तुत होकर हमारे पास आए।

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

To her—fire-hued, blazing with austerity; radiant (vairocanī), delighted in the fruits of actions—I take refuge in Durgā the Goddess; she utterly destroys darkness. The gods generated divine Speech; the many-formed creatures speak her. May that Speech, a cow milking out for us sweet nourishment and vigor, come to us well-praised.

Verse Context

• Śakti as liberating power (avidyā-tamo-nāśa), Vāk/Śabda as manifestation of Brahman
• Mahavakya: Indirectly aligns with ‘Prajñānam Brahma’ by presenting divine Vāk/knowledge as Brahman’s power that dispels tamas; not a direct Mahāvākya statement.
• Atharva
• Chandas: Mixed; first verse resembles triṣṭubh/jagatī cadence; second has Ṛgvedic hymn-style pādas; overall treated as metrical quotation within Upaniṣadic compilation