Rig Veda 3.2.3: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 3.2
क्रत्वा दक्षस्य तरुषो विधर्मणि देवासो अग्निं जनयन्त चित्तिभिः । रुरुचानं भानुना ज्योतिषा महामत्यं न वाजं सनिष्यन्नुप ब्रुवे ॥
kratvā́ dákṣasya tárūṣo vídharmaṇi devā́so agníṁ janayanta cítti-bhiḥ | rurucānám bhānúnā jyótiṣā mahā́m atyáṁ ná vā́jaṁ saniṣyán úpa bruve ||
କ୍ରତୁ ଓ ଦକ୍ଷର ଶକ୍ତିଦ୍ୱାରା, ବିଧର୍ମଣି—ଋତର ସୁସଂଗଠିତ ନିୟମରେ—ଦେବମାନେ ଚିତ୍ତିଭିଃ (ପ୍ରକାଶମୟ ବୋଧ) ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦିଅନ୍ତି। ଭାନୁ ଓ ଜ୍ୟୋତିଷାରେ ଦୀପ୍ତ, ମହାନ—ବିଶାଳତାର ବାଜ ପରି—ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଉପବ୍ରୁବେ (ଆହ୍ୱାନ କରେ), ବାଜ ପ୍ରାପ୍ତି ଆକାଂକ୍ଷାରେ।
Agni-stuti used in kindling/establishing the sacrificial fire; adaptable to Agniṣṭoma and general Śrauta agnyādhāna contexts as an invocation of the inner/outer fire (hota).
R̥ta/Dharma as ordered law (vi-dharmaṇi), citi as illumination/gnosis, kratu as conscious will
vi-dharmaṇi points to right order as the matrix in which divine force is born.
citti and jyotiṣ indicate truth-seeing that becomes stable light.
Agni’s birth as a conscious creation by higher powers through intuition.
Vedic yoga of faculties: transformation through alignment of will, knowledge, and ordered practice.
Horse = vital energy harnessed to truth; beam/light = intuition and clarity; fire = executive divine will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The “birth of Agni” by the gods: a recurrent RV mythologem where the luminous powers establish the divine Fire in the sacrifice. Psychologically, it is the ignition of the will-to-truth in the human vessel through awakened cognitions (citti), producing radiance (bhānu/jyotis) and enabling the winning of vāja (victorious plenitude).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √jan ‘beget’ (janayanta) continues PIE *ǵenh₁- ‘to beget’ (cf. Latin gignere). √bhā ‘shine’ (bhānu) aligns with PIE *bʰeh₂- ‘shine’ (cf. Greek phaos/phaínō semantic field). √brū ‘speak’ (bruve) relates to PIE *bʰreh₂w- ‘to speak, utter’ (cf. English ‘bray’ only loosely; closer are Indo-Iranian parallels). The cluster of light-lexemes (ruc/bhā/jyotis) preserves an inherited Indo-European poetic register where illumination encodes knowledge and presence.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi positions himself as an aspirant-winner (saniṣyan) who approaches by utterance (upa bruve). Agni is not merely praised but invited as an active power to be born/manifest through the seer’s awakened perceptions; the reciprocity is: human will (kratu) and insight (citti) provide the ‘field’, while Agni returns as light and victorious force (vāja) stabilizing right order (vi-dharmaṇi).
Birth of Agni through alignment: will (kratu) + skill (dakṣa) + right order (vi-dharma).
Dynamic clarity—intuitive perception translating into decisive action.
Before chanting, set a clear resolve (kratu). Recall one practical method (dakṣa). Chant with upright posture; on ‘cittibhiḥ’ pause briefly to ‘receive’ an intuition; on ‘vājam saniṣyan’ feel energy gather and move forward like a steed.
Use śākala accents; lift on kratu/dakṣa terms; keep strong cadence on ‘janayanta’ and ‘upa bruve’.
Triṣṭubh requires clear pāda breaks; keep the ‘drive’ without compressing syllables; emphasize long vowels (bhānunā, jyotiṣā).
kratu: crisp ‘kr’, short a and u., dakṣasya: retroflex ṣ; avoid ‘dakshasya’ with dental s., rurucānam: roll the repeated ru-ru clearly., jyotiṣā: ‘jyo’ as a single syllabic cluster; ṣ retroflex.
Bright, forward, slightly forceful—like a call to action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
