Rig Veda 2.35.5: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Transliteration

asmái tisró avyathyā́ya nā́rīr devā́ya devī́r didhiṣánty ánnam | kṛtā́ iva úpa hí prasarsré apsú sá pīyū́ṣaṃ dhayati pūrvasū́nām ||

Translation

ଅସ୍ମୈ—ଅବ୍ୟଥ୍ୟ (ଅଜେୟ) ଦେବଙ୍କ ପାଇଁ—ତିନି ଦିବ୍ୟ ନାରୀ (ଦେବୀମାନେ) ଅନ୍ନକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ସୁକୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ଜଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରସାରିତ ହୁଏ; ଏବଂ ସେ ପୂର୍ବସୂନ—ପ୍ରଥମଜନିତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ—ର ପୀୟୂଷ, ମୂଳ ଅମୃତ, ପାନ କରେ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him / for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तिस्रः: three
• तिस्रः: कर्तृ
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि (स्त्री. प्रातिपदिक: तिसृ)

• अव्यथ्याय: for the unshakable (one)
• अव्यथ्याय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: अ-व्यथ्य (व्यथ् ‘to tremble, be distressed’ + यत्/ण्यत्-प्रत्यय; negated)

• नारीः: women
• नारीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: नारी

• देवाय: for the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव

• देवीः: goddesses
• देवीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवी

• दिधिषन्ति: they desire to place/put; they bestow
• दिधिषन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) — desiderative stem: दिधिष-

• अन्नम्: food
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न

• कृताः: made; prepared
• कृताः: कर्तृ (उपमान-सम्बन्धे)
• Type: Participle/Adjective
• Root: कृ (धातु) → कृत (PPP)

• इव: as if; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उप: towards; near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: उप

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• प्रसर्स्रे: has flowed forth; has streamed
• प्रसर्स्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु) with preverb प्र-; reduplicated perfect: प्र-सस्र-

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘water’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• पीयूषम्: milk; sweet drink; nectar
• पीयूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पीयूष

• धयति: drinks; sucks
• धयति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to suck, drink’ (धय-)

• पूर्वसूनाम्: of the former mothers; of those who bore earlier
• पूर्वसूनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Compound (Adj+Noun) / Noun phrase
• Root: पूर्व + सू (स्त्री) ‘bearing/bringing forth’ → सूना (gen. pl.)