Opening the text

Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତିନି-ମନ୍ତ୍ରୀୟ ସୂକ୍ତରେ ବାତ (ବାୟୁ)ଙ୍କୁ ଉପକାରୀ ଚିକିତ୍ସକ ଭାବେ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି—ଯିଏ ହୃଦୟରେ ଶାନ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦ ଆଣନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରାଣଶ୍ୱାସକୁ ଆଗେଇ ନେଇ ଜୀବନର ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ପହଞ୍ଚାନ୍ତି। ପରେ ବାତଙ୍କୁ ପିତା, ଭାଇ ଓ ମିତ୍ର ଭାବେ ସମ୍ବୋଧନ କରି ସମ୍ପର୍କକୁ ଗଭୀର କରାଯାଏ; ଶେଷରେ ବାତଙ୍କ ନିଜ ନିବାସରେ ସଞ୍ଚିତ ବୋଲି ମନାଯାଉଥିବା “ଅମୃତତ୍ୱର ଧନ”ର ଏକ ଅଂଶ ମାଗାଯାଏ—ଅର୍ଥାତ୍ ଅବିନାଶୀ, ପୋଷକ ଜୀବନଶକ୍ତି, ଯାହା ଅବିରତ ଜୀବନ ପାଇଁ ସହାୟ।
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
ବାତ (ବାୟୁ) ଆମ ପାଖକୁ ଭେଷଜ ଭଳି ଶିତଳ ଚିକିତ୍ସାରୂପେ ବହୁ; ଆମ ହୃଦୟରେ ଶମ୍ଭୁ—ଶାନ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦ—ଭରିଦିଅ; ଆମ ଆୟୁଁଷିକୁ ଆଗକୁ ନେଇ ପାର କରାଅ—କ୍ଷୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
ହେ ବାତ (ବାୟୁ), ତୁମେ ଆମ ପିତା; ତୁମେ ଆମ ଭ୍ରାତା; ତୁମେ ଆମ ସଖା। ତେଣୁ ଆମକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ କର—ଆମ ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ଠିକ୍ ଅବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥାପିତ କରି, ଟିକି ରହିବା ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାକୁ ସମର୍ଥ କର।
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
ଯଦି, ହେ ବାତ, ତୁମ ଗୃହରେ ଅମୃତର ନିଧି ନିହିତ ଅଛି, ତେବେ ସେଠାରୁ ଆମକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ଦିଅ। ଅମୃତାଂଶ ଆମ ଶ୍ୱାସରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଆମ ଯାତ୍ରାକୁ ଧାରଣ କରୁ।
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.