Sukta 14
Sukta 1.14
Kaṇva
Agni (with Viśve Devāḥ as accompanying powers)
Gāyatrī (likely for RV 1.14.1; short 3×8 structure typical of the opening of many sūktas)
RV 1.14 ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ଏକ ଆହ୍ୱାନମୟ ଅଗ୍ନି-ସୂକ୍ତ। କଣ୍ୱ ଋଷି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱେ ଦେବାଃ ସହିତ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସିବାକୁ ଏବଂ ନିର୍ଦୋଷ ହୋତୃ ଭାବେ ଯଜ୍ଞ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ସୂକ୍ତଟି ପୁନଃପୁନଃ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ଓ ବାହକ ଭାବେ ଉଲ୍ଲେଖ କରେ—ଦେବମାନଙ୍କୁ “ଏଠାକୁ” ଆଣିବା, ଋତ (ଠିକ୍ ଶୃଙ୍ଖଳା/ଧର୍ମ) ସ୍ଥାପନ କରିବା, ଏବଂ ମଧୁମୟ ଆନନ୍ଦ (ମଧୁ/ସୋମ) ଯଥାବିଧି ଗ୍ରହଣ ହେବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା।
Mantras
Mantra 1
ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେବାର ଏହି ବାଣୀମାନଙ୍କ ସହ—ସୋମପାନ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କ ସହ ଆସ; ଏବଂ ଯଜନ କର: ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଆମ ଭିତରକୁ ନେଇ ହବିଷ୍ଅର୍ପଣକୁ ସିଦ୍ଧ କର, ଯେପରି ସୋମର ଆନନ୍ଦ ଋତାନୁସାର ତେଜସ୍ବୀ କ୍ରମରେ ଗ୍ରହଣ ହେଉ।
Mantra 2
आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥
କଣ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି; ବିପ୍ରମାନେ ନିଜ ଧୀ (ପ୍ରେରିତ ବୁଦ୍ଧି) ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଦେବମାନଙ୍କ ସହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।
Mantra 3
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ବୃହସ୍ପତି, ମିତ୍ର-ଅଗ୍ନି, ପୂଷଣ, ଭଗ, ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଓ ମରୁତଗଣ—(ହେ ଅଗ୍ନି) ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସୁନ୍ତୁ।
Mantra 4
प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁମାନେ ଆଗକୁ ବହନ କରାଯାଉଛନ୍ତି—ମତ୍ତ କରୁଥିବା, ଆନନ୍ଦିତ କରିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ; ମଧୁର ଧାରାବିନ୍ଦୁ, ଯେମାନେ ଚମୂଷ (ପାତ୍ର)ରେ ଆସନ ନେଉଛନ୍ତି।
Mantra 5
ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥
କଣ୍ୱମାନେ—ସହାୟତା ଅନ୍ୱେଷୀ—ହେ (ଅଗ୍ନି), ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଯେମାନେ ବର୍ହିସ୍ (ପବିତ୍ର ଆସନ) ପଥାଇଛନ୍ତି, ହବିଷ୍ ଧାରଣ କରି, ସଜ୍ଜ ହୋଇଛନ୍ତି। ଆମର ସୁସଜ୍ଜିତ ଯଜ୍ଞଭୂମି ଓ ଏକାଗ୍ର ସଙ୍କଳ୍ପ ତୁମ ଦିବ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିର୍ବିଘ୍ନ ଆଗେ ବଢ଼ିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
Mantra 6
घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥
ଘୃତପୃଷ୍ଠ—ଘୃତର ଦୀପ୍ତିରେ ପିଠ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ—ମନୋୟୁଜ, ମନରେ ଯୁକ୍ତ, ଯେ ବହ୍ନିମାନେ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦେବମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତି। ସଙ୍କଳ୍ପରେ ନିୟୁକ୍ତ ଅନ୍ତର୍ଶକ୍ତିମାନେ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଆମ ଜାଗ୍ରତ ଆନନ୍ଦରେ ପହଞ୍ଚାଉନ୍ତୁ।
Mantra 7
तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜତ୍ର—ପୂଜ୍ୟ—ଏବଂ ଋତାବୃଧ—ଋତକୁ ବଢ଼ାଇବାଳା—ସେଇ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ନିଜ ପତ୍ନୀବତ୍ (ସହଚର) ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆଣ। ହେ ସୁଜିହ୍ୱ, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧୁମୟ ଆନନ୍ଦ ପାନ କରା।
Mantra 8
ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥
ଯେମାନେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ, ଯେମାନେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଓ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ—ସେମାନେ ସମସ୍ତେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜ୍ୱାଲାରୂପ ଜିହ୍ୱାଦ୍ୱାରା ମଧୁର ମଧୁରସ ପାନ କରୁନ୍ତୁ। ହେ ବଷଟ୍କୃତି, ବଷଟ୍-କାରକୁ ସିଦ୍ଧ କରୁଥିବା, ଅର୍ପଣକୁ ଶକ୍ତିରେ ମୁଦ୍ରିତ କରୁଥିବା।
Mantra 9
आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୀପ୍ତିମୟ ଲୋକରୁ, ଉଷାଦ୍ୱାରା ଜାଗ୍ରତ ହୋଇଥିବା ବିପ୍ର—ହୋତୃ—ଏଠାକୁ ସମସ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷି ଆଣେ; ଯଜ୍ଞକ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶର ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସେ ଏଠାରେ ବହନ କରେ।
Mantra 10
विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥
ସମସ୍ତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ, ସୋମ୍ୟ ମଧୁର ମଧୁ ପାନ କର, ହେ ଅଗ୍ନି—ଇନ୍ଦ୍ର ସହ ଓ ବାୟୁ ସହ; ମିତ୍ରର ଧାମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଯଥାମାପକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ତାଙ୍କର ସମନ୍ୱୟକାରୀ ନିୟମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାନ କର।
Mantra 11
त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ହୋତୃ; ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କରେ ତୁମେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର। ତେଣୁ ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଅଧ୍ୱର-ଯଜ୍ଞକୁ ଯଜ—ଏହି ନିର୍ଦୋଷ ଅର୍ପଣ-ଯାତ୍ରାକୁ ଯଥାବିଧି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
Mantra 12
युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥
ହେ ଦେବ, ରଥରେ ସେଇ ଦୁଇ ଅରୁଷୀ (ରୁଦ୍ରବର୍ଣ୍ଣ)କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଗ କର; ହେ ତେଜସ୍ବୀ, ତୁମ ହରିତ ଓ ରୋହିତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦେବମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ବହନ କର—ଉଚ୍ଚ ଶକ୍ତିମାନେ ଏଠାକୁ ଆସି ଆମ ଭିତରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁନ୍ତୁ।
Frequently Asked Questions
It asks Agni to come with all the gods for Soma-drinking, to carry out the sacrifice correctly, and to bring the divine powers into the ritual space.
Because Agni is the inviter and carrier; the hymn calls the ‘All-Gods’ as a complete set of divine forces to participate in the offering and strengthen ṛta (right order).
In ritual terms it means making the deities present at the altar to receive offerings; inwardly it suggests drawing higher qualities and clarity into one’s consciousness through the awakened inner fire (Agni).
Ask anything about Sukta 14 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.