Sukta 13

Mantra 1

इन्द्रः सुतेषु सोमेषु क्रतुं पुनीत उक्थ्यम् । विदे वृधस्य दक्षसो महान्हि षः ॥

အိန္ဒြန္မင်းသည် ညှစ်ယူအပ်သော ဆိုမရပ်များတွင် ဂါထာများအတွက် သင့်လျော်သော အလိုဆန္ဒအားထုတ်ချယ်မှုကို စင်ကြယ်စေပြီး ထင်ရှားစေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ကြီးပွားစေသူ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အားထုတ်မှုဖြင့် သိသည်၊ သူသည် မဟာရာဇာဖြစ်သည်။

Mantra 2

स प्रथमे व्योमनि देवानां सदने वृधः । सुपारः सुश्रवस्तमः समप्सुजित् ॥

ကြီးပွားစေသူဖြစ်သော သူသည် ပထမဆုံး ကျယ်ပြန့်မှုတွင်၊ နတ်များ၏ နေရာဌာနတွင် ရှိသည်၊ ကောင်းစွာ ဖြတ်သန်းသူ၊ အမှန်တရားကို ကြားနာခြင်းနှင့် ကျော်ကြားမှုတွင် အကောင်းဆုံး၊ ရေပြင်များတွင်ပင် အောင်နိုင်သူဖြစ်သည်။

Mantra 3

तमह्वे वाजसातय इन्द्रं भराय शुष्मिणम् । भवा नः सुम्ने अन्तमः सखा वृधे ॥

ကျွန်ုပ်သည် အားအပြည့်အဝရရှိရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းရွက်ရန်အတွက် အားကောင်းသော အိန္ဒြန္မင်းကို ခေါ်ဝေါ်ပင့်ဖိတ်သည်၊ သင်၏ ကရုဏာတော်၏ ချမ်းသာမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အနီးကပ်ဆုံး မိတ်ဆွေဖြစ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးထွားမှုကို တိုးပွားစေသူ ဖြစ်ပါ။

Mantra 4

इयं त इन्द्र गिर्वणो रातिः क्षरति सुन्वतः । मन्दानो अस्य बर्हिषो वि राजसि ॥

သီချင်းသံဖြင့် ချီးကျူးအပ်သော အိန္ဒြန္မင်း၊ သင်၏ ဤပေးသနားမှုသည် ညှစ်ယူသူအတွက် စီးဆင်းသည်၊ သူ၏ သန့်ရှင်းသော ပူဇော်ပွဲနေရာပေါ်တွင် ပျော်ရွှင်လျက်၊ သင်သည် အပြည့်အဝ ထင်ရှားစွာ တောက်ပသည်။

Mantra 5

नूनं तदिन्द्र दद्धि नो यत्त्वा सुन्वन्त ईमहे । रयिं नश्चित्रमा भरा स्वर्विदम् ॥

အိန္ဒြန္မင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ ညှစ်ယူပြီး သင့်ကို ရှာဖွေသော အရာကို ယခုအမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးသနားပါ၊ နေလောကကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသော အလင်းရရှိမှု၊ ကောင်းကင်ဘုံကို တွေ့ရှိသော ဥစ္စာဓန၊ အမျိုးမျိုးသော ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော ပြည့်စုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆောင်ယူပေးပါ။

Mantra 6

स्तोता यत्ते विचर्षणिरतिप्रशर्धयद्गिरः । वया इवानु रोहते जुषन्त यत् ॥

လူသားများနှင့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများကို ကြည့်ရှုသော အရှင်မင်း၊ အဆိုတော်သည် ဂါထာများကို တားဆီးမှုမရှိ ရှေ့သို့ တက်ကြွစေသောအခါ၊ သင်သည် ၎င်းတို့ကို လက်ခံပြီး နှစ်သက်သောအခါတွင် ထိုဂါထာများသည် ကောင်းကင်တွင် ပျံသန်းသော ငှက်များကဲ့သို့ သင့်နောက်သို့ တက်လှမ်းကြသည်။

Mantra 7

प्रत्नवज्जनया गिरः शृणुधी जरितुर्हवम् । मदेमदे ववक्षिथा सुकृत्वने ॥

ရှေးဦးအသိဉာဏ်ဖြင့် ပြန်လည်ဖော်ထုတ်သော နှုတ်ကပတ်တော်များကို ဆောင်ယူပါ၊ သီချင်းဆိုသူ၏ ခေါ်ဝေါ်သံကို နားထောင်ပါ။ ပျော်ရွှင်မှု၏ ရေလှိုင်းတစ်ခုစီတွင် သင်သည် သာယာကောင်းမွန်သော အလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သူအတွက် ပိုမိုအားကောင်းလာသည်။

Mantra 8

क्रीळन्त्यस्य सूनृता आपो न प्रवता यतीः । अया धिया य उच्यते पतिर्दिवः ॥

သူ၏မှန်ကန်ပြီးထွန်းလင်းတောက်ပသောနှုတ်ကပတ်တော်များသည် စီးဆင်းသွားသောရေပြင်ကဲ့သို့ ကစားလျက်စီးဆင်းကြသည်။ ဤနိုးကြားသောအသိဉာဏ်ဖြင့် သူ့အားကောင်းကင်ဘုံ၏အရှင်ဟုကြေညာသည်။

Mantra 9

उतो पतिर्य उच्यते कृष्टीनामेक इद्वशी । नमोवृधैरवस्युभिः सुते रण ॥

လူသူအပေါင်းတို့၏တစ်ပါးတည်းသောအချုပ်အခြားအရှင်ဟုခေါ်ဆိုခြင်းခံရသူသည် ကြည်ညိုခြင်းဖြင့်တိုးတက်လာသောသူတို့နှင့် သူ၏အကူအညီကိုရှာဖွေသောသူတို့အား ဤနေရာတွင်ဖိနှိပ်ထားသောပျော်ရွှင်မှု၌ဝမ်းမြောက်တော်မူသည်။

Mantra 10

स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥

ကျော်ကြားသောသူ၊ ကျယ်ပြန့်သောဉာဏ်ရှိသောသူကိုချီးကျူးစားပါ။ သူ၏နှစ်ပါးသောဝါကျင်းအားသည် သူ့အားရှေ့သို့ထမ်းဆောင်ရန်ခိုင်မာသည်။ ၎ူတို့သည်ကြည်ညိုခြင်းကြွယ်ဝသောသူ၏အိမ်သို့ရောက်လာကြသည်။

Mantra 11

तूतुजानो महेमतेऽश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । आ याहि यज्ञमाशुभिः शमिद्धि ते ॥

အားကြီးသောပမာဏအတွက် လျင်မြန်သောသူအိုး၊ လှိုင်းတို့ဖြင့်အပူရှိန်ထသောမြင်းများဖြင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့လျင်မြန်စွာလာတော်မူပါ။ ဤသည်မှာသင့်အတွက်ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့်ပြည့်စုံမှုဖြစ်သည်။

Mantra 12

इन्द्र शविष्ठ सत्पते रयिं गृणत्सु धारय । श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनम् ॥

အင်ဒရာ၊ အားအကြီးမားဆုံးသောသူ၊ မှန်ကန်သောအရာတို့၏အရှင်၊ ဂါယာန်ရွတ်ဖတ်သူတို့၌ပြည့်စုံမှုကိုခိုင်မာစွာထိန်းသိမ်းတော်မူပါ။ ထွန်းလင်းတောက်ပသောရသေ့တို့အား သေခြင်းမရှိသောကျော်ကြားမှုနှင့် ကြွယ်ဝသောအဖြစ်တို့ကိုပေးသနားတော်မူပါ။

Mantra 13

हवे त्वा सूर उदिते हवे मध्यंदिने दिवः । जुषाण इन्द्र सप्तिभिर्न आ गहि ॥

နေမင်းထွန်းလင်းသောအခါ သင့်အားခေါ်ဝေါ်ပါသည်။ ကောင်းကင်ဘုံ၏နေ့လည်အခါ၌လည်းခေါ်ဝေါ်ပါသည်။ ဝမ်းမြောက်တော်မူလျက် အင်ဒရာ၊ သင့်ခုနစ်ပါးသောအားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့လာတော်မူပါ။

Mantra 14

आ तू गहि प्र तु द्रव मत्स्वा सुतस्य गोमतः । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं यथा विदे ॥

ဤနေရာသို့လာတော်မူပါ။ ရှေ့သို့ပြေးလွှားပါ။ ရောင်ခြည်များကြွယ်ဝသောဖိနှိပ်ထားသောဆိုမာရည်၌ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ရှေးဦးသန်မျှင်ကိုဆန့်ထုတ်ပေးပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အမှန်တကယ်သိရှိနိုင်ရန်။

Mantra 15

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । यद्वा समुद्रे अन्धसोऽवितेदसि ॥

သင်သည်ဝေးရာ၌ဖြစ်စေ၊ နီးကပ်ရာ၌ဖြစ်စေ၊ အကွယ်ကိုဖျက်ဆီးသောအရှင်၊ သို့မဟုတ်ဝမ်းမြောက်မှု၏သမုဒ္ဒရာ၌ဖြစ်စေ၊ သင်သည်အမှန်တကယ်ကူညီသူဖြစ်သည်။

Mantra 16

इन्द्रं वर्धन्तु नो गिर इन्द्रं सुतास इन्दवः । इन्द्रे हविष्मतीर्विशो अराणिषुः ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ပညာဖြင့်ပွားသောနှုတ်ကပတ်တော်များက အင်ဒရာကိုကြီးပွားစေပါစေသတည်း။ ဖိနှိပ်ထားသောဆိုမာများက အင်ဒရာကိုကြီးပွားစေပါစေသတည်း။ အင်ဒရာ၌ ယဇ်ပူဇော်မှုရှိသောလူမျိုးတို့သည်ခိုင်မာ၍သဟဇာတဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 17

तमिद्विप्रा अवस्यवः प्रवत्वतीभिरूतिभिः । इन्द्रं क्षोणीरवर्धयन्वया इव ॥

ထိုအင်ဒရာသည်အမှန်တကယ်ပင် ရသေ့တို့သည်ပိုမိုမြင့်မားသောနေရာကိုရှာဖွေလျက် သူ၏ရှေ့သို့ဆောင်သောအကူအညီများဖြင့် အတွင်း၌ကျယ်ပြန့်သောမြေကြီးအားများကိုတိုးတက်စေခဲ့သည်၊ ပျံသန်းရန်တောင်ပံများကြီးထွားသကဲ့သို့ပင်။

Mantra 18

त्रिकद्रुकेषु चेतनं देवासो यज्ञमत्नत । तमिद्वर्धन्तु नो गिरः सदावृधम् ॥

သုံးကျိပ်သုံးဆယ်တို့၌ ယဇ်ပူဇော်မှုကို နတ်များတို့သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသိဉာဏ်ရှင်ကို နိုးထစေရန် အားစိုက်ကြသည်။ ငါတို့၏ ဘုန်းပွင့်လှသော စကားလုံးများသည် အမြဲတမ်း တိုးတက်နေသော ထိုအရာကို ငါတို့အတွင်း၌ တိုးပွားစေပါစေသတည်း။

Mantra 19

स्तोता यत्ते अनुव्रत उक्थान्यृतुथा दधे । शुचिः पावक उच्यते सो अद्भुतः ॥

လှူဒါန်းသူသည် သင့်ဥပဒေသကို သစ္စာရှိစွာ လိုက်နာ၍ ချီးကျူးဂါထာများကို မှန်ကန်သော ရာသီများ၌ ချထားသောအခါ၊ ထိုသူကို စင်ကြယ်၍ သန့်ရှင်းစေသူဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ထိုသူသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အမှုတော်ဆောင်ဖြစ်လေသည်။

Mantra 20

तदिद्रुद्रस्य चेतति यह्वं प्रत्नेषु धामसु । मनो यत्रा वि तद्दधुर्विचेतसः ॥

ရုဒြာ၏ ထိုအရာသည် ရှေးဦးကာလ နေရာများ၌ နိုးထနေသော အလျင်အမြန် စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။ ထိုနေရာ၌ ဉာဏ်ပညာရှိသူများသည် စိတ်ဉာဏ်ကို ကျယ်ပြန့်စွာ ချထားကြသည်။

Mantra 21

यदि मे सख्यमावर इमस्य पाह्यन्धसः । येन विश्वा अति द्विषो अतारिम ॥

အကယ်၍ သင်သည် ငါနှင့်အတူ မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ထိုအခါ ဤညှစ်ယူထားသော အာနန္ဒကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ဤအရာဖြင့် ငါသည် အမုန်းများအားလုံးကို ကျော်လွန်နိုင်ပါစေသတည်း။

Mantra 22

कदा त इन्द्र गिर्वणः स्तोता भवाति शंतमः । कदा नो गव्ये अश्व्ये वसौ दधः ॥

အိန္ဒြာ၊ ချီးကျူးဂါထာ၌ ဝမ်းမြောက်သော သင့်အား၊ ငါ၏ ချီးမွန်းကြောင်းသည် အဘယ်အခါ၌ ငြိမ်းချမ်းမှုကို အများဆုံးပေးနိုင်မည်နည်း။ အဘယ်အခါ၌ သင်သည် ငါတို့အတွက် အလင်းနှင့် အားကောင်းသော လှုပ်ရှားမှု၏ ချမ်းသာကို ပေးသနည်း။

Mantra 23

उत ते सुष्टुता हरी वृषणा वहतो रथम् । अजुर्यस्य मदिन्तमं यमीमहे ॥

သင့်၏ ကောင်းစွာချီးကျူးထားသော အညိုရောင် စွမ်းအင်နှစ်ခုသည် အမြဲတမ်းမပျက်သော အရှင်၏ ရထားကို သယ်ဆောင်ကြသည်။ အာနန္ဒ၌ အလွန်မူးမောဖွယ်ကောင်းသော ထိုအရာကို ငါတို့ ချဉ်းကပ်ရန် ဆည်းကပ်ပါသည်။

Mantra 24

तमीमहे पुरुष्टुतं यह्वं प्रत्नाभिरूतिभिः । नि बर्हिषि प्रिये सददध द्विता ॥

များစွာချီးကျူးထားသော အလျင်အမြန်သမားကို ရှေးဦးကာလ အကူအညီများဖြင့် ငါတို့ ဆည်းကပ်ပါသည်။ ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်းသော ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်၌ ထိုအရှင် ထိုင်နေပါစေ၊ ထို့ပြင် အတွင်း၌ ထိုအရှင် တည်တံ့ပါစေသတည်း။

Mantra 25

वर्धस्वा सु पुरुष्टुत ऋषिष्टुताभिरूतिभिः । धुक्षस्व पिप्युषीमिषमवा च नः ॥

အို များစွာချီးကျူးထားသော အရှင်၊ ရသေ့များချီးကျူးထားသော အကူအညီများဖြင့် သင် တိုးတက်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ဖောင်းကားနေသော အဟာရကို ညှစ်ထုတ်ပေးပါ၊ ထို့ပြင် ငါတို့ကိုလည်း စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 26

इन्द्र त्वमवितेदसीत्था स्तुवतो अद्रिवः । ऋतादियर्मि ते धियं मनोयुजम् ॥

အိန္ဒြာ၊ အို ကျောက်တောင်ကိုင်စွဲသော အရှင်၊ ချီးကျူးသူအတွက် သင်သည် အမှန်တကယ် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူဖြစ်ပါသည်။ သမ္မာတရားမှ ငါသည် သင့်အတွက် စိတ်နှင့် ယှဉ်တွဲထားသော အတွေးကို လှုပ်ရှားစေပါသည်။

Mantra 27

इह त्या सधमाद्या युजानः सोमपीतये । हरी इन्द्र प्रतद्वसू अभि स्वर ॥

ဤနေရာ၌ သောမရည်သောက်ရန် အာနန္ဒ၏ မိတ်ဆွေနှစ်ဦးကို တွဲချိတ်၍၊ အို အိန္ဒြာ၊ သင့်၏ အညိုရောင် စွမ်းအင်နှစ်ခုသည် ၎င်းတို့၏ ချမ်းသာဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးတက်ပါစေ၊ ငါတို့အတွင်း၌ လင်းလက်သော အသံကို မြည်ဟစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 28

अभि स्वरन्तु ये तव रुद्रासः सक्षत श्रियम् । उतो मरुत्वतीर्विशो अभि प्रयः ॥

သင့်ပိုင်ဆိုင်သော ရုဒြများသည် အလင်းအား ဆက်ကပ်ကြပါစေသတည်း၊ ၎င်းတို့သည် ဘုန်းဘော်ကို ရရှိကြပါစေသတည်း။ မာရုတ်များဖြင့် ပြည့်စုံသော လူမျိုးတို့သည်လည်း ရှေ့ဆက်သွားသော ယဇ်ပူဇော်မှု၏ စွမ်းအားအား ချဉ်းကပ်ကြပါစေသတည်း။

Mantra 29

इमा अस्य प्रतूर्तयः पदं जुषन्त यद्दिवि । नाभा यज्ञस्य सं दधुर्यथा विदे ॥

ရှေ့သို့ မောင်းနှင်သော စွမ်းအားများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိသော သူ၏ခြေလှမ်းကို နှစ်သက်ကြ၏။ ၎င်းတို့သည် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ ဗဟိုဌာနကို စုစည်းထား၏၊ သို့ဖြင့် အသိဉာဏ်ရှိသူသည် တည်မြဲနိုင်၏။

Mantra 30

अयं दीर्घाय चक्षसे प्राचि प्रयत्यध्वरे । मिमीते यज्ञमानुषग्विचक्ष्य ॥

ဤသူသည် ယဇ်ပူဇော်မှု၌ ရှေ့သို့ ဆက်လက်သွား၏၊ ဝေးလံသော အမြင်အား ရည်ရွယ်၍။ ထက်မြက်သော ဉာဏ်ဖြင့်၊ ၎င်းသည် လူသားတို့၏ အစဉ်အလာ၌ ယဇ်ပူဇော်မှုကို အဆင့်ဆင့် တိုင်းတာ၏။

Mantra 31

वृषायमिन्द्र ते रथ उतो ते वृषणा हरी । वृषा त्वं शतक्रतो वृषा हवः ॥

အိန္ဒြေနတ်မင်း၊ သင့်ရထားသည် နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏၊ သင့်နွားလားကဲ့သို့သော ရွှေဝါရောင် စွမ်းအားနှစ်ခုလည်း အားကောင်း၏။ အစွမ်းတစ်ရာရှင် အိန္ဒြေ၊ သင့်အား နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏၊ သင့်အား ခေါ်ဝေါ်သော အသံသည်လည်း အသီးအပွင့် စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံ၏။

Mantra 32

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

ညှစ်သော ကျောက်သည် နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏၊ မူမတ်ထက်လည်း နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏။ ညှစ်ထုတ်ထားသော သောမသည်လည်း နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏။ သင့်စတင်ထားသော ယဇ်ပူဇော်မှုသည် နွားလားကဲ့သို့ အားကောင်း၏၊ ခေါ်ဝေါ်သော အသံသည်လည်း အသီးအပွင့် စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံ၏။

Mantra 33

वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वावन्थ हि प्रतिष्टुतिं वृषा हवः ॥

အားကောင်းသော ငါသည် အားကောင်းသော သူအား ခေါ်ဝေါ်ပါ၏၊ မိုဃ်းကြိုးကို ကိုင်စွဲသော နတ်မင်း၊ သင့်အား အရောင်အသွေးစုံလင်သော အကူအညီများဖြင့်။ အကြောင်းမူကား သင့်အား တုံ့ပြန်သော ချီးမွမ်းမှုကို သင့်တို့ တိုးပွားစေ၏၊ ခေါ်ဝေါ်သော အသံသည် အားကောင်း၏။