Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

အိန္ဒြမင်းကြီး၊ သောမရာဇာသောက်ရာ၌ အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော ထိုမူးမူးပျော်ပျော် ခံစားမှုသည် အဘယ်သို့နည်း။ အရပ်မျက်စိဖက်၌ အစွမ်းအမြောက်ဆုံး ဖြစ်သော သင့်စိတ်သည် ထိုအားဖြင့် နိုးကြားလာပြီး၊ ထိုအားဖြင့် သင်သည် အလင်းကို မျိုးစားသော မဟာရန်သူကို ချေမှုန်းပြီး နှင်ထုတ်လေသည်။ ထိုသင့်အစွမ်းအားကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင့်တမှုပြုကြသည်။

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

သင်သည် ဒသဂွမင်းသား၊ အလင်းရောင်ကို ဆောင်ယူလာသော ခိုင်မာသူကို တုန်လှုပ်စေခဲ့သော ထိုအစွမ်းအား၊ နှင့် သင်သည် သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်သော အခြေခံကို ကူးသန်းကျော်လွှားခဲ့သော ထိုအစွမ်းအား၊ ဤသင့်အားကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင့်တမှုပြုကြသည်။

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

သင်သည် မြစ်ကြီး၏ ရေများကို ရထားများကဲ့သို့ စီးဆင်းစေရင်း တွန်းကန်ခဲ့သော ထိုအစွမ်းအား၊ ဓမ္မတာ၏ ခရီးပန်းတိုင်အတွက် လမ်းကြောင်းကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သော ထိုအားကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင့်တမှုပြုကြသည်။

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်ပွဲနှင့် မှန်ကန်သော အောင်မြင်မှုအတွက် ဤဂါထာကို လက်ခံတော်မူပါ၊ ကျောက်ဖြင့် ညှစ်သော အရှင်၊ ဤဂါထာသည် စစ်စစ်အမှန် ကြားထားသော နှမ်းဆီကဲ့သို့ စင်ကြယ်သည်။ ဤအားဖြင့် သင်သည် အစွမ်းအား၌ ခိုင်မာပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေ့သို့ ဦးဆောင်တော်မူပါ။

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

ဤဂါထာကို နှစ်သက်တော်မူပါ၊ အိန္ဒြမင်းကြီး၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ချစ်မြတ်နိုးသော အရှင်၊ သမုဒ္ဒရာကဲ့သို့ ရောင်ပြန်ဟက်သကဲ့သို့ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်မှုနှင့် ကာကွယ်မှု အစွမ်းအားအားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံတော်မူပါ။

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် ချစ်ကြည်မှုအတွက် အဝေးဆုံးနေရာမှ ခေါ်ဝေါ်ပသပူဇော်သော ထိုနတ်မင်းသည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကဲ့သို့ သန့်စင်စွာ ရွာသွန်းသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အစွမ်းအားဖြင့် ကြီးပွားပြီး ကျေးဇူးများ ပေးသနားတော်မူပါစေသတည်း။

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

သူ၏ ရောင်ခြည်တော်များ ကြီးထွားလာပြီး၊ သူ၏ လက်တော်နှစ်ဖက်တွင်လည်း မိုးကြိုးဗက်ပွန်းသည် ထွန်းလင်းတောက်ပလာသည်၊ နေမင်းကဲ့သို့ပင် သူသည် လောကနှစ်ပါးကို ကျယ်ပြန့်စေပြီး တိုးတက်စေတော်မူသည်။

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

အမှန်တရား၏ အရှင်သခင်၊ အကယ်၍ သင်သည် အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်သူ တစ်ထောင်ကို ချေမှုန်းခဲ့ပါက၊ ထိုအခါ သင့်၏ အစိုးရအာဏာသည် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ပြီး အလွန်တန်ခိုးကြီးမားလှပါသည်။

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

အိန္ဒြမင်းကြီးသည် နေမင်း၏ ရောင်ခြည်တော်များဖြင့် တိတိကျကျ ပျောက်ကွယ်နေသော အမှောင်လွှမ်းမိုးမှုကို ခြောက်သွေ့စေပြီး ညှိုးနွမ်းစေသည်။ အဂ္ဂိနတ်မင်းသည်လည်း တောအုပ်ကြီးထဲ၌ အောင်နိုင်သော တပ်ဖွဲ့ကဲ့သို့ အစွမ်းအားဖြင့် ကြီးထွားတော်မူသည်။

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

သင့်၏ ဤအမြဲတမ်း အသစ်ဖြစ်သော အတွေးအခေါ်သည် မှန်ကန်သော အချိန်ကာလနှင့် ဓမ္မတာ၏ ဥပဒေများဖြင့် ပြည့်စုံပြီး ရှေ့သို့ ဦးတည်လာသည်။ ယင်းသည် အများစုံတွေ့ကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးစေပြီး အမှန်တရား၏ အစိတ်အပိုင်းများကို တိုင်းတာပေးသည်။

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

ယဇ်ပူဇော်မှု၏ နတ်သားရှာဖွေသော သန္ဓေသည် အဆက်မပြတ် အလိုဆန္ဒကို သန့်စင်စေ၏။ ထောမ်ဂါထာများဖြင့် ဣန္ဒြနတ်မင်း၏ စွမ်းအားကို တိုးပွားစေ၏။ အမှန်တကယ်ပင် မှန်ကန်သော ပုံသဏ္ဌာန်ကို တိုင်းတာပေသည်။

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

မိတြနတ်မင်း၏ သင့်တင့်မှု၌ စွမ်းအားရရှိခြင်းသည် ပျံ့နှံ့သွား၏။ သောမယဇ်ဦးရည်ကို သောက်ရန် ဣန္ဒြနတ်မင်းသည် ရှေ့သို့ တိုးသွား၏။ ညှစ်သူထံသို့ ခေါ်ဝေါ်သံကဲ့သို့ပင် ရှေ့သို့ တိုးသွား၏။ အမှန်တကယ်ပင် ထိုအရှင်သည် ရည်မှန်းချက်ကို တိုင်းတာပေသည်။

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

ရသေ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ မြင့်မြတ်သော နှုတ်ကပတ်တို့ကို ဆောင်သူများ၊ လမ်းစဉ်ကို ရှာဖွေသူများသည် ထိုအရှင်ကို ဝမ်းမြောက်စေကာ ဖိအားပေး၏။ ထိုအရှင်သည် ကြည်လင်သော နှမ်းဆီကဲ့သို့ သောက်သုံးပြီးဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ရတ၏ မိုးခြိမ်းသံနှင့်တူသော နန်းပေါ်ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ သမ္မာတရားနှင့် စည်းစနစ်၏ အခြေခံဖြစ်၏။

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသော အရှင်အတွက် အဒိတိနတ်မယ်သည် ဣန္ဒြနတ်မင်းအတွက် ထောမ်ဂါထာကို ဖန်တီးပေး၏။ ဤဂါထာသည် အလွန်များစွာ ချီးမွမ်းခံရသော၊ ကူညီမှုအတွက် ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ ရတ၊ သမ္မာတရားနှင့် စည်းစနစ်တို့၏ အပိုင်းဖြစ်၏။

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

မီးလျှံကို ဆောင်သူများသည် ကူညီမှု၊ ချီးမွမ်းမှုတို့အတွက် အော်ဟစ်ခဲ့ကြ၏။ အို နတ်မင်း၊ သင့်၏ ရွှေဝါရောင် မြင်းနှစ်စီးသည် တရားဥပဒေမှ မသွေဖည်ပါ။ ထိုမြင်းနှစ်စီးသည် ရတ၏ သမ္မာတရား၌သာ ရွေ့လျား၏။

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

အို ဣန္ဒြနတ်မင်း၊ သင့်သည် သောမယဇ်ဦးရည်ကို နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ၊ ဝိဿနုနတ်မင်း၏ ကျယ်ပြန့်သော ခြေလှမ်း၌ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ၊ တြိတအပ္တျနတ်သားနှင့်အတူ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ၊ မရုတ်နတ်သားများအကြား၌ နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ၊ ဤနေရာ၌ ယဇ်ဦးရည်စက်ကလေးများနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်စွာ ပျော်ရွှင်ပါလော့။

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

သို့မဟုတ် အို သက္ကြနတ်မင်း၊ အကယ်၍ သင်သည် ဝေးရာ၌ သမုဒ္ဒရာပေါ်၌ နှစ်သက်နေသည်ဖြစ်ပါစေ၊ သို့သော်လည်း ငါတို့၏ ညှစ်ယူထားသော သောမယဇ်ဦးရည်၌သာလျှင် အို စစ်သည်တော်၊ ယဇ်ဦးရည်စက်ကလေးများနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်စွာ ပျော်ရွှင်ပါလော့။

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

သို့မဟုတ် အကယ်၍ သင်သည် ညှစ်သူ၏ တိုးတက်စေသူဖြစ်ပါစေ၊ အို သမ္မာတရား၏ အရှင်၊ ယဇ်ပူဇော်သူ၏ အရှင်ဖြစ်ပါစေ၊ အကယ်၍ ထိုသူ၏ ထောမ်ဂါထာ၌ နှစ်သက်ပါစေ၊ ဤနေရာ၌ ယဇ်ဦးရည်စက်ကလေးများနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်စွာ ပျော်ရွှင်ပါလော့။

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

သင့်၏ ကူညီမှုအတွက် ငါတို့သည် ဣန္ဒြနတ်မင်းကို အထပ်ထပ် ချီးမွမ်းလို၏၊ နတ်မင်းကို အမြဲတမ်း အသစ်သော နည်းဖြင့် ချီးမွမ်းလို၏။ ထိုအခါ ရှေ့သို့ လျင်မြန်စွာ သွားသော ယဇ်ပူဇော်မှုအတွက် သူတို့သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရောက်ရှိခဲ့ကြ၏။

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

အတွင်းရှိ ယဇ်ပူဇော်မှုများဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဆောင်သူ ဣန္ဒြနတ်မင်းကို တိုးတက်စေ၏။ သောမစွမ်းအားများဖြင့် ဝမ်းမြောက်မှုကို အကောင်းဆုံး သောက်သုံးသူအဖြစ် သူ့ကို ချဲ့ထွင်စေ၏။ ခေါ်ဝေါ်မှုစွမ်းအားများဖြင့် သူ့ကို ကြီးထွားစေကာ ထင်ရှားစွာ ပေါ်လွင်အောင် ပြုလုပ်၏။

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

သူ၏လမ်းညွှန်မှုများသည်ကျယ်ပြောလှပြီး ရှေးဦးလမ်းညွှန်မှုများလည်းရှိသည်၊ သူ၏ချီးမွန်းကြောင်းဆိုမှုများလည်းကြီးမားသည်၊ ပေးသူအားသူတို့သည်ဖြစ်ပေါ်မှု၏ချမ်းသာမှုအားလုံးကိုယူဆောင်ပေးပြီးထင်ရှားစေသည်။

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

နတ်များသည်အကာအကွယ်ပေးသူကိုသတ်ရန်အတွက်ဣန္ဒြနတ်မင်းကိုရှေ့တွင်ထားသည်၊ စိတ်အားထက်သန်သောနှုတ်ခွန်းဆက်သွားများသည်ဣန္ဒြနတ်မင်းကိုအားနှင့်ပေါင်းစပ်စေရန်ဆိုဆုံးမသည်၊ ထိုသို့ဖြင့်အားကိုစုစည်းပြီးအကျိုးသက်ရောက်စေသည်။

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

သူ၏ကြီးမားမှုဖြင့်ကြီးမားသော၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါ်ဝေါ်မှုကိုကြားသူ၊ ကျယ်ပြောသောသူကိုကျွန်ုပ်တို့သည်ဆုတောင်းများဖြင့်ရှေ့သို့တိုက်ခိုက်စေသည်၊ ထွန်းလင်းသောဆုတောင်းများဖြင့်သူ့ကိုဆက်လက်မောင်းနှင်ပြီးအကျိုးရှိသောအားအဖြစ်စုစည်းစေသည်။

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

ကမ္ဘာနှစ်ခုသည်သူ့ကိုခွဲခြမ်းမရ၊ ကြားနက္ခတ်ဒေသများသည်လည်းမိုးကြိုးကိုကိုင်ဆောင်သူကိုခွဲခြမ်းမရ၊ သူ၏မွေးဖွားချိန်မှစ၍သူ၏တောက်ပသောပြင်းထန်မှုသည်တစ်ခုတည်းသောအားအဖြစ်စုစည်းသည်။

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

အိုဣန္ဒြနတ်မင်း၊ စစ်ပွဲ၏ဖိစီးမှုတွင်နတ်များသည်သင့်ကိုရှေ့တွင်ထားသောအခါ၊ ထိုအခါတွင်သင့်၏စိတ်အားထက်သန်သောနီညိုရောင်မြင်းနှစ်ကောင်သည်သင့်ကိုရှေ့သို့လှည့်စားသည်။

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

အိုမိုးကြိုးကိုင်ဆောင်သူ၊ သင့်အားဖြင့်သင်သည်မြစ်များကိုပိတ်ဆို့ထားသောဗြတ္တကိုသတ်ဖြတ်သောအခါ၊ ထိုအခါတွင်သင့်၏စိတ်အားထက်သန်သောနီညိုရောင်မြင်းနှစ်ကောင်သည်သင့်ကိုဆက်လက်လှည့်စားသည်။

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

သင့်အတွက်ဗိဿနုနတ်သည်သူ၏အားဖြင့်ခြေလှမ်းသုံးချောင်းလှမ်းသွားသောအခါ၊ ထိုအခါတွင်သင့်၏စိတ်အားထက်သန်သောနီညိုရောင်မြင်းနှစ်ကောင်သည်သင့်ကိုဆက်လက်လှည့်စားသည်။

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

သင့်၏စိတ်အားထက်သန်သောနီညိုရောင်မြင်းနှစ်ကောင်သည်နေ့စဉ်တိုးပွားလာသောအခါ၊ ထိုအခါတွင်ကမ္ဘာမြောက်များသည်သင့်အားဖြင့်ထိန်းသိမ်းပြီးစီစဉ်သည်။

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

မာရုတ်တပ်များ၊ မိုးသမုဒ္ဒရာအင်အား၏လူများသည်အိုဣန္ဒြနတ်မင်း၊ သင့်ကိုယှဉ်တွဲသောအခါ၊ ထိုအခါတွင်ကမ္ဘာမြောက်များသည်သင့်အားဖြင့်ထိန်းသိမ်းပြီးသင့်တင့်စေသည်။

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

သင်သည်ထိုနေဘုရားကို၊ စင်ကြယ်သောတောက်ပသောအလင်းရောင်ကို၊ ဖြစ်ပေါ်မှု၏ကောင်းကင်တွင်ခိုင်မာစွာထားရှိသောအခါ၊ ထိုအခါတွင်ကမ္ဘာမြောက်များနှင့်ဖြစ်ပေါ်မှုအခြေအနေများအားလုံးသည်သင့်အာဏာအောက်တွင်မှန်ကန်သောအစီအစဉ်နှင့်ကန့်သတ်မှုသို့ရောက်ရှိလာသည်။

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

အိန္ဒြန္မင်းအတွက် ဤကောင်းစွာဖွဲ့ဆိုအပ်သော ချီးကျူးဂါထာကို ဉာဏပညာရှင်သည် ထိုးထွင်းသိမြင်သော အတွေးအခေါ်များဖြင့် လှုပ်ရှားစေသည်၊ ဆွေမျိုးသားချင်းကဲ့သို့ အဆင့်ဆင့် ပြုစုပျိုးထောင်၍ အတွင်းဘုရားပူဇော်ပွဲ၏ ခရီးစဉ်တွင် ရှေ့သို့ဆောင်သည်။

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

သူ၏ချစ်ခင်လှသော အာဏာနေရာတွင် မှန်ကန်စွာလှည့်ဖြားသူများသည် အတူတကွ အသံမြည်ဟစ်ကြသောအခါ၊ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ဗဟိုဌာနတွင် နို့ပေးသော နွားများသည် ၎င်းတို့၏ နို့စည်းများကို ထုတ်ပေးကာ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ လှုပ်ရှားမှုတွင် ရှေ့သို့ ဖိအားပေးလျက် ရှိကြသည်။

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

အိန္ဒြန္မင်း၊ ကောင်းသော သူရသတ္တိ၊ ကောင်းသော မြင်းအင်အား၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နွားစုံ၏ ကောင်းသော ဥစ္စာဓနကို များကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ ရှေးဦးအသိဉာဏ်ရှိသော ဟောတရပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့ ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ခရီးစဉ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရှေ့သို့ ချမှတ်ပေးတော်မူပါ။