Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry
Prelude to the Sanatkumāra Dialogue
Pūrva Bhāga · Sanatkumāra addresses Vasundharā
स्वस्ति वाच्याह पुण्याग्रे प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ सनत्कुमार उवाच ॥ यं दृष्ट्वा वर्ध्धसे देवि त्वं च यस्यासि माधवि ॥
svasti vācyāha puṇyāgre pratyuvāca vasundharām || sanatkumāra uvāca || yaṃ dṛṣṭvā varddhase devi tvaṃ ca yasyāsi mādhavi ||
svasti vAchyAha puNyAgre pratyuvAcha vasundharAm || sanatkumAra uvAcha || yaM dRRiShTvA varddhase devi tvaM cha yasyAsi mAdhavi
Setelah melafazkan berkat di bahagian hadapan tempat suci itu, beliau menjawab Vasundharā. Sanatkumāra berkata: Dia yang dengan melihat-Nya engkau menjadi subur dan makmur, wahai Dewi, dan Dia yang engkau menjadi milik-Nya, wahai Mādhavī—
Sanatkumāra
Revered and addressed; stable and receptive
Implicit lead-in: identifying the one by seeing whom Earth flourishes and her relationship to Mādhava—preparing for inquiry about her experience.
Darśana of the Lord is life-giving to the world; Earth’s flourishing is tied to her relation with Mādhava—divine presence sustains cosmic vitality.
Begin inquiry with auspiciousness (svasti) and remembrance of the Lord; cultivate darśana—through worship, contemplation, and tīrtha-approach—as a source of inner steadiness.
Indirect: Earth is described as flourishing by seeing Viṣṇu and as belonging to Mādhava (beloved relation), implying Varāha/Viṣṇu’s sustaining intimacy.
Epithet ‘Mādhava’ can resonate with later Kṛṣṇa usage, but here functions primarily as Viṣṇu’s name.
Continuation into 113.8 where the explicit question is asked
It shows the etiquette of Purāṇic dialogue: benediction precedes instruction, and the Earth is addressed through honorific epithets.
No named location appears; 'puṇyāgre' indicates an auspicious/sacred setting without specifying a toponym.
Speech is framed as auspicious and respectful—an ethical model for discourse in didactic literature.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.