←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 113.7: Adhyaya 113, Shloka 7

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

Pūrva Bhāga · Sanatkumāra addresses Vasundharā

स्वस्ति वाच्याह पुण्याग्रे प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥ सनत्कुमार उवाच ॥ यं दृष्ट्वा वर्ध्धसे देवि त्वं च यस्यासि माधवि ॥

Recitation with translationVaraha Purana 113.7

svasti vācyāha puṇyāgre pratyuvāca vasundharām || sanatkumāra uvāca || yaṃ dṛṣṭvā varddhase devi tvaṃ ca yasyāsi mādhavi ||

Setelah melafazkan berkat di bahagian hadapan tempat suci itu, beliau menjawab Vasundharā. Sanatkumāra berkata: Dia yang dengan melihat-Nya engkau menjadi subur dan makmur, wahai Dewi, dan Dia yang engkau menjadi milik-Nya, wahai Mādhavī—

svastihail/well-being
svasti
TypeIndeclinable
FormBenedictive indeclinable (मङ्गल-avyaya)
RoleDiscourse marker (सम्बोधन/मङ्गल)
Rootsvasti (अव्यय)
vācyato be spoken/should be said
vācya
TypeVerb
FormGerundive (तव्यत्), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); impersonal obligation ‘to be said’
RoleKriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Root√vac (धातु)
āhasaid
āha
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriyā (क्रिया)
Root√ah (धातु)
puṇyāgrein the auspicious place/at the holy front
puṇyāgre
TypeNoun
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); ‘at the forefront/auspicious place’
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootpuṇya + agra (प्रातिपदिक)
pratyuvācareplied
pratyuvāca
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootprati-√vac (धातु)
vasundharāmVasundharā (Earth)
vasundharām
TypeNoun
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootvasundharā (प्रातिपदिक)
sanatkumāraḥSanatkumāra
sanatkumāraḥ
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootsanat + kumāra (प्रातिपदिक)
uvācasaid
uvāca
TypeVerb
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootvac (धातु)
yamwhom
yam
TypeNoun
FormRelative pronoun (यद्), Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootyad (प्रातिपदिक)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā
TypeVerb
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable
RolePūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
Root√dṛś (धातु)
varddhaseyou grow/prosper
varddhase
TypeVerb
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
RoleKriyā (क्रिया)
Root√vṛdh (धातु)
deviO goddess
devi
TypeNoun
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootdevī (प्रातिपदिक)
tvamyou
tvam
TypeNoun
FormPronoun (सर्वनाम), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
RoleConnector (समुच्चय)
Rootca (अव्यय)
yasyawhose/of whom
yasya
TypeNoun
FormRelative pronoun (यद्), Masculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootyad (प्रातिपदिक)
asiyou are
asi
TypeVerb
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
RoleKriyā (क्रिया)
Root√as (धातु)
mādhaviO Mādhavī
mādhavi
TypeNoun
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); epithet/address
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootmādhavī (प्रातिपदिक)
  • वाच्याह = वाच्य + आह

Shanta and Bhakti rasaSetting: Tīrtha-threshold / ritual forecourt
Speaker

Sanatkumāra

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Revered and addressed; stable and receptive

What she asks

Implicit lead-in: identifying the one by seeing whom Earth flourishes and her relationship to Mādhava—preparing for inquiry about her experience.

Kind of teaching
Bhakti epistemology (darśana as transformative)
Subjects
CosmologyEthics
Core idea

Darśana of the Lord is life-giving to the world; Earth’s flourishing is tied to her relation with Mādhava—divine presence sustains cosmic vitality.

In practice

Begin inquiry with auspiciousness (svasti) and remembrance of the Lord; cultivate darśana—through worship, contemplation, and tīrtha-approach—as a source of inner steadiness.

With the Earth

Indirect: Earth is described as flourishing by seeing Viṣṇu and as belonging to Mādhava (beloved relation), implying Varāha/Viṣṇu’s sustaining intimacy.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dialogic Instruction

FAQs

It shows the etiquette of Purāṇic dialogue: benediction precedes instruction, and the Earth is addressed through honorific epithets.

No named location appears; 'puṇyāgre' indicates an auspicious/sacred setting without specifying a toponym.

Speech is framed as auspicious and respectful—an ethical model for discourse in didactic literature.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play