Rig Veda 9.39.2: Mandala 9, Sukta 39, Mantra 2
Sukta 9.39
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
परिष्कृण्वन्ननिष्कृतं जनाय यातयन्निषः । वृष्टिं दिवः परि स्रव ॥
Transliteration
parí-kṛṇvann ániḥkṛtaṃ jánāya yātáyann íṣaḥ | vṛṣṭíṃ diváḥ pári srava ||
Translation
Menyempurnakan yang belum sempurna bagi manusia, menggerakkan dorongan-dorongan pencarian kami; mengalirlah mengelilingi kami sebagai hujan dari langit—curahan Cahaya yang lebih tinggi.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
इष्कृण्वन्making, preparing, fashioning
इष्कृण्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootकृ (करोति) + उपसर्ग इष्-/इष्क्- (वेदिक)
अनिष्कृतम्unprepared, unrefined
अनिष्कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिष्कृत (ppp of नि-√कृ/√कॄ ‘to make/prepare’) with privative अ-
जनायfor the people, for the man
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) / जन (people) अथवा जन (man)
यातयन्driving on, impelling
यातयन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootयातय (णिजन्त/कारण) < √यात/√या (वेदिक causative sense ‘to set in motion, to drive on’)
निषःthe outflows, streams (of Soma)
निषः:
Karma
TypeNoun
Rootनिष् (प्रातिपदिक; वेदिक ‘outflow/stream/juice’), nom. pl.
वृष्टिम्rain, rainfall
वृष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृष्टि (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘to rain’
दिवःof heaven, from the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
परिaround, forth
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow! stream forth!
स्रव:
—
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवति) ‘to flow’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.