Rig Veda 9.3.2: Mandala 9, Sukta 3, Mantra 2
Sukta 9.3
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥
Transliteration
eṣá devó vipā́ kṛtó ’tí hvárāṃsi dhāvati | pávamāno adā́bhyaḥ ||
Translation
Dewa ini, yang dijadikan bijaksana dalam pembezaan, berlari melampaui segala kebengkokan; Pavamāna, yang memurnikan diri, tidak dapat dicemari.
Word by Word
एषःthis (one), he
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
देवःthe god (divine one)
देवः:
Kartā (एषः इति सह समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विपाःtrembling/quick-moving; (Vedic epithet)
विपाः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootविप्/विपा (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
कृतःmade, fashioned; prepared
कृतः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वरांसिcrookednesses, deceits/hostilities
ह्वरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootह्वर (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
धावतिruns, rushes
धावति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
पवमानःpurifying (Soma as he flows)
पवमानः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootपू (धातु) → पवमान (कृदन्त; शतृ/शानच्-प्रकारः, वैदिक)
अदाभ्यःunassailable, unconquerable
अदाभ्यः:
Kartā (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootअदाभ्य (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + दाभ्य ‘to be harmed/defeated’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.