Rig Veda 8.91.2: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 2

Sukta 8.91

Devata: Soma (as drink) with Indra/guest motif in background

Samhita Patha (Devanagari)

असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.91.2

Transliteration

asáu yá éṣi vīráko gṛháṃgṛhaṃ vicā́kaśat | imáṃ jámbhasutaṃ piba dhānā́vantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam ||

Translation

Dia ini yang berkelana—tetamu yang berani—menyatakan dirinya dari rumah ke rumah. Minumlah ini: Soma yang diperah oleh rahang penghancur, kaya dengan biji-bijian, bercampur persembahan, bersama kuih-kuih, bersama daya pujian (uktha). Semoga daya pengembara itu dipuaskan oleh sari yang telah disediakan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असौ: that (he), yonder one
• असौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषि: you go/come
• एषि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• वीरकः: the little hero / brave one
• वीरकः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीरक (प्रातिपदिक; ‘वीर’ + क)

• गृहम्: house
• गृहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• गृहम्: (each) house
• गृहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• विचाकशत्: he appeared conspicuous / shone forth
• विचाकशत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: चकाश्/कश् (धातु; ‘to shine/appear, be conspicuous’) + वि-

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जम्भसुतम्: Jambha’s son (epithet)
• जम्भसुतम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: जम्भसुत (प्रातिपदिक; ‘जम्भ’ + ‘सुत’)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• धानावन्तम्: having grain / rich in grain
• धानावन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धानावत् (प्रातिपदिक; ‘धान’ + वत्)

• करम्भिणम्: with karambha (barley-mixture)
• करम्भिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: करम्भिन् (प्रातिपदिक)

• अपूपवन्तम्: having cakes (apūpa)
• अपूपवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपूपवत् (प्रातिपदिक; ‘अपूप’ + वत्)

• उक्थिनम्: praise-worthy / accompanied by hymns
• उक्थिनम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: उक्थिन् (प्रातिपदिक)