HomeRig VedaMandala 8Sukta 91Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.91

Devata: Soma (as drink) with Indra/guest motif in background

असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शद् । इ॒मं जम्भ॑सुतं पिब धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म् ॥

asáu yá éṣi vīráko gṛháṃgṛhaṃ vicā́kaśat | imáṃ jámbhasutaṃ piba dhānā́vantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam ||

This one who goes about, the bold visitor, making himself known from house to house—drink this, the pressed delight from the jaws (the crushing), rich with grains and mixed offering, with cakes, with the power of the hymn. Let the wandering force be satisfied by the prepared essence.

अ॒सौ । यः । एषि॑ । वी॒र॒कः । गृ॒हम्ऽगृ॑हम् । वि॒ऽचाक॑शत् । इ॒मम् । जम्भ॑ऽसुतम् । पि॒ब॒ । धा॒नाऽव॑न्तम् । क॒र॒म्भिण॑म् । अ॒पू॒पऽव॑न्तम् । उ॒क्थिन॑म् ॥असौ । यः । एषि । वीरकः । गृहम्गृहम् । विचाकशत् । इमम् । जम्भसुतम् । पिब । धानावन्तम् । करम्भिणम् । अपूपवन्तम् । उक्थिनम् ॥asau | yaḥ | eṣi | vīrakaḥ | gṛham-gṛham | vi-cākaśat | imam | jambha-sutam | piba | dhānāvantam | karambhiṇam | apūpa-vantam | ukthinam

असौthat (he), yonder one
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषिyou go/come
एषि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
वीरकःthe little hero / brave one
वीरकः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीरक (प्रातिपदिक; ‘वीर’ + क)
गृहम्house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
गृहम्(each) house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
विचाकशत्he appeared conspicuous / shone forth
विचाकशत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootचकाश्/कश् (धातु; ‘to shine/appear, be conspicuous’) + वि-
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जम्भसुतम्Jambha’s son (epithet)
जम्भसुतम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootजम्भसुत (प्रातिपदिक; ‘जम्भ’ + ‘सुत’)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (धातु)
धानावन्तम्having grain / rich in grain
धानावन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधानावत् (प्रातिपदिक; ‘धान’ + वत्)
करम्भिणम्with karambha (barley-mixture)
करम्भिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकरम्भिन् (प्रातिपदिक)
अपूपवन्तम्having cakes (apūpa)
अपूपवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपूपवत् (प्रातिपदिक; ‘अपूप’ + वत्)
उक्थिनम्praise-worthy / accompanied by hymns
उक्थिनम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक)