Rig Veda 2.29.7: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa (Āditya)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.29.7

Transliteration

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nām ā́peḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Translation

Janganlah aku, wahai Varuṇa, kehilangan kehadiran yang dikasihi daripada pemberi yang melimpah, lalu jatuh ke dalam kekosongan dan kekurangan. Wahai Raja, janganlah aku tersisih daripada jalan kelimpahan yang terpimpin baik; semoga kami menuturkan Yang Maha-Luas dalam perhimpunan, dengan kepahlawanan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: not; do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम्

• मघोनः: of the bountiful one (Maghavan)
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक: मघोन्-)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (deity)
• Root: वरुण

• प्रियस्य: of the dear one; of what is dear
• प्रियस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय

• भूरिदाव्नः: of the much-giving one
• भूरिदाव्नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: भूरिदावन् (भूरि + दावन् < √दा ‘to give’)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• विदम्: may I find; I found (aor.)
• विदम्: कर्तृ (अहम्)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ‘to find/know’)

• शूनम्: in vain; emptily; fruitless(ly)
• शूनम्: कर्म/प्रकार
• Type: Adjective/Noun
• Root: शून

• आपेः: of help; of assistance
• आपेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आपि

• मा: not; do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• रायः: of wealth; of riches
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (रे/रै) ‘wealth’

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन्

• सुयमात्: from good guidance/control; from good rule
• सुयमात्: अपादान
• Type: Noun/Abstract
• Root: सु-यम (सु + √यम् ‘to restrain/guide’)

• अव: down; away; off
• अव: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अव

• स्थाम्: do you two not depart/stand away (from)
• स्थाम्: कर्तृ (देवौ/वरुण-मित्रौ)
• Type: Verb
• Root: √स्था (to stand)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly; may we utter lofty (speech)
• बृहद्वदेम: कर्तृ (वयम्)
• Type: Verb
• Root: √वद् (to speak)

• विदथे: in the rite/assembly; in the ceremonial gathering
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ

• सुवीराः: having good heroes; strong in sons/men
• सुवीराः: कर्तृ-विशेषण (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर