Rig Veda 2.29.7 - Mandala 2, Sukta 29, Mantra 7

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 2.29.7: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa (Āditya)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.29.7

Transliteration

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nām ā́peḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Translation

Janganlah aku, wahai Varuṇa, kehilangan kehadiran yang dikasihi daripada pemberi yang melimpah, lalu jatuh ke dalam kekosongan dan kekurangan. Wahai Raja, janganlah aku tersisih daripada jalan kelimpahan yang terpimpin baik; semoga kami menuturkan Yang Maha-Luas dalam perhimpunan, dengan kepahlawanan batin.

Word by Word

माnot; do not

अहम्I

मघोनःof the bountiful one (Maghavan)

वरुणO Varuṇa

प्रियस्यof the dear one; of what is dear

भूरिदाव्नःof the much-giving one

आtowards; unto

विदम्may I find; I found (aor.)

शूनम्in vain; emptily; fruitless(ly)

आपेःof help; of assistance

माnot; do not

रायःof wealth; of riches

राजन्O king

सुयमात्from good guidance/control; from good rule

अवdown; away; off

स्थाम्do you two not depart/stand away (from)

बृहद्वदेमmay we speak greatly; may we utter lofty (speech)

विदथेin the rite/assembly; in the ceremonial gathering

सुवीराःhaving good heroes; strong in sons/men

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App