HomeRig VedaMandala 2Sukta 29Mantra 7
Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Āditya)
Chandas: Triṣṭubh

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः । मा रा॒यो रा॑जन्त्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥

mā́haṃ maghóno varuṇa priyásya bhūridā́vna ā́ vidaṃ śū́nām ā́peḥ | mā́ rāyó rājan suyámād áva sthāṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

Let me not, O Varuṇa, lose the dear presence of the bounteous giver and fall into emptiness and want. O King, let me not drop away from the well-guided path of plenitude; may we speak the Vast in the assembly, possessed of inner heroic strength.

मा । अ॒हम् । म॒घोनः । व॒रु॒ण॒ । प्रि॒यस्य॑ । भू॒रि॒ऽदाव्नः॑ । आ । वि॒द॒म् । शून॑म् । आ॒पेः । मा । रा॒यः । रा॒जन् । सु॒ऽयमा॑त् । अव॑ । स्था॒म् । बृ॒हत् । व॒दे॒म॒ । वि॒दथे॑ । सु॒ऽवीराः॑ ॥मा । अहम् । मघोनः । वरुण । प्रियस्य । भूरिदाव्नः । आ । विदम् । शूनम् । आपेः । मा । रायः । राजन् । सुयमात् । अव । स्थाम् । बृहत् । वदेम । विदथे । सुवीराः ॥mā | aham | maghonaḥ | varuṇa | priyasya | bhūri-dāvnaḥ | ā | vidam | śūnam | āpeḥ | mā | rāyaḥ | rājan | su-yamāt | ava | sthām | bṛhat | vadema | vidathe | su-vīrāḥ

माnot; do not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम्
मघोनःof the bountiful one (Maghavan)
मघोनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक: मघोन्-)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootवरुण
प्रियस्यof the dear one; of what is dear
प्रियस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय
भूरिदाव्नःof the much-giving one
भूरिदाव्नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (epithet)
Rootभूरिदावन् (भूरि + दावन् < √दा ‘to give’)
towards; unto
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
विदम्may I find; I found (aor.)
विदम्:
कर्तृ (अहम्)
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ‘to find/know’)
शूनम्in vain; emptily; fruitless(ly)
शूनम्:
कर्म/प्रकार
TypeAdjective/Noun
Rootशून
आपेःof help; of assistance
आपेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootआपि
माnot; do not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
रायःof wealth; of riches
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/राय (रे/रै) ‘wealth’
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन्
सुयमात्from good guidance/control; from good rule
सुयमात्:
अपादान
TypeNoun/Abstract
Rootसु-यम (सु + √यम् ‘to restrain/guide’)
अवdown; away; off
अव:
TypePreverb/Indeclinable
Rootअव
स्थाम्do you two not depart/stand away (from)
स्थाम्:
कर्तृ (देवौ/वरुण-मित्रौ)
TypeVerb
Root√स्था (to stand)
बृहद्वदेमmay we speak greatly; may we utter lofty (speech)
बृहद्वदेम:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Root√वद् (to speak)
विदथेin the rite/assembly; in the ceremonial gathering
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ
सुवीराःhaving good heroes; strong in sons/men
सुवीराः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootसु-वीर